ROMA – Fornire le competenze e le conoscenze necessarie per lavorare nel campo della sottotitolazione per sordi: è questo l’obiettivo del “Corso di alta formazione in sottotitolazione”, voluto e promosso dall’Istituto statale per sordi di Roma (Issr). 
Il percorso, specialistico e professionalizzante,si rivolge a studenti e professionisti e comporta anche un vero e proprio lavoro di applicazione e sperimentazione, con il coinvolgimento delle stesse persone sorde.
Il corso prevede due specializzazioni (frequentabili anche indipendentemente l’una dall’altra): sottotitolazione in pre-registrato e sottotitolazione in tempo reale (o respeaking). “Ogni percorso – chiarisce Francesca Di Meo, coordinatrice del Corso per l’Issr – è stato strutturato pensando a chi studia, lavora o risiede fuori Roma con lezioni in aula (solo venerdì e sabato) e on-line, grazie all’utilizzo di una specifica piattaforma di e-learning. In un momento in cui il mercato chiede figure professionali sempre più specializzate e pullula l’offerta formativa di proposte spesso disancorate dal mercato o ancora troppo teoriche, questo Corso – aggiunge – vuole fornire una prospettiva teorico-pratica sulla sottotitolazione, fornendo una preparazione adeguata per esercitare la professione del sottotitolatore principalmente nei seguenti ambiti: tv, home video, cinema, teatro, festival ed eventi live. Attualmente il corso è rivolto a un target udente, tuttavia è già in progetto la realizzazione di un’offerta formativa pensata appositamente per le persone sorde, particolarmente utile per la sottotitolazione dalle lingue dei segni alla lingua scritta”.
Durante il percorso, gli iscritti avranno modo di imparare a utilizzare i software di sottotitolazione più diffusi tra le maggiori aziende del settore, di confrontarsi con diversi generi (dal documentario al cortometraggio, dai film di animazione ai TG, dalla sovratitolazione a teatro agli eventi live) e riceveranno un’ampia formazione nel campo della sordità. “Il lavoro di sottotitolazione – evidenzia Saveria Arma, presidente di CulturAbile onlus e docente del corso insieme ad altri professionisti – richiede competenze specifiche per ogni genere, che spesso vanno al di là della pura e semplice conoscenza delle convenzioni e delle regole. È richiesta, infatti, flessibilità e comprensione delle dinamiche e delle esigenze dei fruitori finali. In questo senso, il corso promosso dall’Issr costituisce un esempio unico e originale in Italia, perché promosso da una realtà che da sempre eroga formazione a stretto contatto con le persone sorde. Una vera ‘fucina’ di idee e di progetti – ricorda Arma – dal Festival del Cinema Sordo alla collaborazione con Europeana e la Compagnia Fo-Rame, solo per citarne alcuni. Al tempo stesso, fin da questa sua prima edizione, ha ricevuto il supporto e la collaborazione delle maggiori società del settore, che accoglieranno gli iscritti per opportunità di stage e di lavoro”.
E’ possibile richiedere informazioni sia a CulturAbile sia all’Istituto per Sordi/Mediateca Visuale, rispettivamente agli indirizzi email culturabile@gmail.com e corsosottotitoli@issr.it, oppure scaricare la bruchure del corso.
Fonte redattoresociale.it
(m.a/c.a.)