di Marco Berton
Si è svolto martedì 14 novembre, presso la Sala “Fellini” di Cinecittà a Roma, il convegno “Audecon” dedicato all’audiodescrizione, ovvero l’integrazione dei dialoghi di un prodotto audiovisivo (film, trasmissioni e serie televisive…) con una narrazione parlata per permetterne la fruizione anche a persone cieche e ipovedenti.
Il convegno si è aperto con un’introduzione curata da Vera Arma di Artis Project, CulturAbile e Movie Reading, per poi proseguire con i saluti istituzionali di Marco Marcacci Balestrazzi in rappresentanza di Cinecittà, di Erica Battaglia per il Consiglio Comunale di Roma, di Maurizio Molinari in rappresentanza del Parlamento Europeo e dei content creator Luca Barani, Krenare Zylfalari (Orbi et Orbi) e Sebastiano Gravina (Videociecato).
Nella prima parte sono stati approfonditi i temi di discussione: primo tra tutti quello dell’intersezione tra audiodescrizione e ricerca accademica, moderato da Vincenza Minutella dell’Università di Torino con ospiti Maria Valero Gisbert dell’Università di Parma, di Pilar Orero dell’Università di Barcellona, di Elisa Perego dell’Università di Pavia e del pioniere dell’audiodescrizione Joel Snyder.
Successivamente si sono svolte due tavole rotonde: la prima intitolata “La parola a noi”, moderata dalla giornalista Chiara Gargioli: a confrontarsi sono stati Giuliano Frittelli dell’UICI Unione Italiana Ciechi e Ipovedenti, Laura Raffaelli di Blindsight Project, Rosanna D’Amato e Claudio Bruno del Gruppo Cultura Accessibile, Matteo Castelnuovo di Aniridia Italia, Marco Bongi di APRI Associazione Pro Retinopatici e Ipovedenti, Stefania Leone e Pietro Turco dell’Associazione Disabili Visivi Onlus eDaniela Bottegoni del Museo Tattile Statale Omero.
La seconda, intitolata “Audiodescrizione e Industria Audiovisiva” e moderata dalla giornalista Ilaria Ravarino, ha avuto come ospiti Maria Chiara Andriello di Rai Pubblica Utilità, Lorenzo Lalle di 01 Distribution, Giulio Mezzanotte di Anica, Carla Cioffi di TimVision, Alessandre Dematteis di DeAPlaneta, Mauro Morucci di Tuscia Film Fest, Stefano Urbanetti (regista), Giovanna De Appolonia ed Elena Rocco di Fondazione Radio Magica e Marco Andriano e Arianna Ortelli di Novis Games.
Nel pomeriggio, infine, si è svolta una masterclass intitolata “Immagini in parole” a cura dell’ospite d’onore del convegno Joel Snyder, Presidente dell’Audio Description Associates, LLC (USA), nonché fondatore e consulente senior dell’Audio Description Project, American Council of the Blind; l’evento si è svolto in contemporanea al lancio del suo libro “Immagini in parole – Manuale di formazione e guida completa alla storia e alle applicazioni dell’audiodescrizione”. Oltre ai fondamenti dell’audiodescrizione, nel corso della masterclass sono stati approfonditi aspetti legati alle disabilità visive in generale, allo sviluppo di competenze di concentrazione e osservazione, all’alfabetizzazione visiva, al linguaggio e alla scelta delle parole e a come sviluppare progetti di audiodescrizione locali e nazionali.