| Interventi |
| LEON Francesca Paola (Assessora) Buon pomeriggio, Presidente, buon pomeriggio, Consigliere e Consiglieri. Allora, riscontro all'interpellanza di servizio alla Mostra dei Macchiaioli alla GAM, presentata dal Consigliere Morano, a seguito di una relazione che mi è stata presentata da Fondazione Torino Musei. Riguarda le traduzioni in inglese. Allora, la: "Mostra dei Macchiaioli Arte Italiana verso la modernità", realizzata presso la GAM, Galleria Civica d'Arte Moderna e Contemporanea dal 26 ottobre al 24 marzo 2019 è stata coprodotta da Fondazione Torino Musei e Il Sole 24 Ore S.r.l., le traduzioni dei testi della mostra sono state curate per contratto da Il Sole 24 Ore Cultura che le ha affidate alla Società Scriptum S.r.l., Traduzioni e Servizi per l'Editoria di Roma società di servizi di traduzione editoriale che si occupa in particolare di cataloghi d'arte e libri di saggistica e letteratura, riviste di architettura e design. 24 Ore Cultura è solito utilizzare da qualche anno qualche società per mostre ed esposizioni, traduzioni di presentazioni, richieste di prestito, contratti, comunicati stampa, testi di sala e cataloghi, si segnala il link relativo al portfolio arte e musei della società: www.scriptum.it/arte-musei. Per quanto riguarda il costo è di circa 25 Euro a cartella. A seguito della segnalazione la Fondazione Torino Musei ha disposto una verifica sui testi da parte di una traduttrice esperta che ha giudicato le traduzioni accettabili e consigliando alcune migliorie che abbiamo suggerito, che la Fondazione Torino Musei ha suggerito a Il Sole 24 Ore Cultura. Il tema della presenza di una toilette a disposizione di migliaia di visitatori, allora, in risposta sui numeri vi do i numeri dal 26 ottobre al 4 di novembre, sono stati il 26 ottobre 506, il 27 ottobre 1.047, 28 ottobre 1.596, il lunedì è chiuso, il 30 ottobre 658, il 31 424, il primo novembre 1.417, il 2 novembre 1.579, il 3 novembre 1.604, il 4 novembre 1.398. Il servizio di pulizia ordinario prevede l'effettuazione delle pulizie di tutte le aree espositive e degli spazi al servizio del pubblico compresi i bagni prima dell'apertura del museo al pubblico con successivi ripassi periodici giornalieri, data l'affluenza dei primi giorni di mostra la Direzione ha disposto di incrementare il servizio disponendo di un presidio fisso pomeridiano nelle giornate del sabato e della domenica, il costo del servizio ordinario sulla GAM è pari a 5.500 Euro al mese, il costo per il servizio aggiuntivo è pari a 15,22 Euro orari, si evidenzia però che si tratta di un problema strutturale, la GAM è dotata di un solo bagno per ciascun piano espositivo, che in occasione di simili affluenze potrebbe risultare insufficiente. La risoluzione delle criticità evidenziate necessiterebbe quindi di interventi strutturali sull'edificio progettato negli anni '50, del secolo scorso, disegnato su un afflusso di pubblico probabilmente diverso da quello che si affolla nelle sale in occasione delle grandi mostre. Poi, il personale risulta non essere in possesso delle necessarie minime conoscenze linguistiche e comportamento ruvido nei confronti del visitatore. Allora, il personale addetto alle casse è personale dipendente della Fondazione Torino Musei, mentre il servizio di guardiania della Sala Mostra è assicurato da Il Sole 24 Ore Cultura attraverso la Ditta Sicuritalia. Per quanto concerne il personale dipendente della Fondazione si rappresenta che il medesimo è stato assunto tra il 2005 e il 2008 con procedure di evidenza pubblica, il bando per la selezione del personale prevedeva assunzioni di personale di categoria A, contratto Federculture, come requisiti di accesso, il possesso di diploma di scuola media e con le indicazioni di una preferenza verso coloro che conoscevano ..., possedevano conoscenze linguistiche. Il personale venne assunto a tempo determinato e successivamente stabilizzato, a suo tempo l'assunzione prevedeva un costo di formazione di 50 ore su temi come la sicurezza, l'accoglienza del pubblico, nozioni di storia dell'arte ed elementi di lingua straniera. Nel corso degli anni la Fondazione Torino Musei ha proposto corsi di aggiornamento su base volontaria in relazione alle competenze linguistiche per i dipendenti, ma per gli addetti alla biglietteria GAM, ha partecipato un solo dipendente. Dalle informazioni ricevute circa il personale attualmente in forza alla biglietteria risultano competenze linguistiche di base dove la lingua inglese risulta la più presente, il costo del personale addetto dunque è ricompreso nei costi complessivi del personale della Fondazione Torino Musei, nello specifico il costo del personale addetto alla biglietteria GAM è di Euro 82.500 lordi annui con tre persone addette, in occasione di particolare afflusso il numero di persone in biglietteria viene incrementato attraverso la destinazione ordine di servizi da parte della Fondazione stessa. |