Città di Torino

Corpo di Polizia Municipale


Comune > Sicurezza ed Emergenze > Polizia Municipale > Sanzioni > Geldbußenzahlung der SVO


Geldbußenzahlung der Straßenverkehrsordnung

Aggiornata al 19 Settembre, 2019

Zunächst stellen Sie sicher, daß die von "Città di Torino" (Stadtpolizei oder einem anderen Hilfsdienst) Geldbuße und NICHT von anderen Polizeikräften (Verkehrspolizei, Polizei, Carabinieri usw.) oder von der Stadtpolizei anderer Städte verhängt wurde.

Auf unterstrichenen Wegen ist es außerdem nicht möglich, die Geldbußen für Verstöße gegen verschiedene Gesetze der Straßenverkehrsordnung zu zahlen, obwohl sie von "Città di Torino" ausgestellt wurden.

Es ist zu beachten, daß beim Fall, daß der Inhaber einer Kreditkarte die Zahlung aufgrund einer missbräuchlichen Verwendung der Karte anfechten sollte, die Geldstrafe als nicht bezahlt gilt (aufgrund fehlender Zahlung). Der fällige Betrag wird für künftige Verfahren erneut in das Rechtssystem eingegeben und dem Übertreter mitgeteilt. Ein solches Ereignis wird auch dazu führen, dass die zuständigen Strafverfolgungsbehörden darüber informiert werden.

Die Zahlung kann auf folgende Arten erfolgen:

Vom Ausland

  • Mit Überweisungen:
    Bank: Poste Italiane
    N. Girokonto: 4135
    Nat.: IT
    Check: 13
    Swift (bic): B P P I I T R R X X X
    (Nationale Codes: ABI: 07601 - CAB: 01000 - CIN: Y)
    Inhaber: Gemeinde Turin - Corpo Polizia Municipale Ufficio Verbali Servizio Tesoreria via Bologna 74 10152 Torino TO
    WICHTIG: In der Spezifikation die Geldbußenummer und das Nummernschild des Fahrzeugs angeben.
  • Per Internet (Karten: Visa-Mastercard) während der Aufzeichnung mit der Adresse:
    http://www.poste.it/online/registrazione Auswahl des Links: "Registrazione per residenti all'estero".
    Beispiel für eine Zahlung an die Adresse: http://www.comune.torino.it/vigiliurbani/multeonline/esempio/index.htm (in italienischer Sprache)

In Italien:

  • Per Internet wie in den obenangeführten Nummerpunkt zwei:
    • In einem offiziell vereinbarten Tabakladen / Staatliche Lotterie - Annahmestelle ("Lottomatica") unter Hinweis auf die folgenden Daten: den Code 001272 für "Città di Torino", die Nummer der Geldbuße, das Datum des Verstoßes, das Nummernschild des Fahrzeugs und den Betrag bezahlt werden.
      Servicekosten: 1,55 Euro;
    • In einer Postfiliale mittels einer Einzahlung auf das Post-Girokonto Nr. 4135 eröffnet an: "Comune di Torino - Corpo Polizia Municipale", unter Verwendung des Post-Girokontos, das der Bestellung zur Zahlung einer Geldbuße beigefügt ist, oder unter Verwendung eines leeren Post-Girokontos Kontonotiz, Modell TD123, bei der Post erhältlich.
      Ist der Vermerk noch nicht vollständig ausgefüllt, ist im beiläufigen Verhältnis der zu zahlende Betrag, die Geldbußennummer und das Kennzeichen des Fahrzeugs sowie das Datum der Zuwiderhandlung anzugeben.
      Servicekosten: 1,00 Euro;
    • In einer Unicredit Bank mit dem der Bestellung beigefügten Sonderschein zur Zahlung einer Geldstrafe. Wenn der Coupon noch nicht vollständig ausgefüllt ist, müssen der zu zahlende Betrag, das Fahrzeugkennzeichen und das Datum der Zuwiderhandlung angegeben werden. Bei Nichteinhaltung des Gutscheins ist es möglich, die der Bestellung beigefügte Banknote für die Zahlung einer Geldstrafe zu verwenden.
      Servicekosten: 2,00 EUR;
    • In den folgenden Büros der Stadtpolizei von Turin (gegen Bargeld oder Bancomat, keine Karten):
      • STC1^ (Erste territoriale Dienstleistung) - via Giolitti 2 bis (Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 8.00 bis 12.30 Uhr bis 13.30 Uhr bis 19.00 Uhr)
      • Cassa/Verbali (Kassenbüro) - Via Bologna 74 (Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 9.15 - 16.00 Uhr - Mittwoch 9.15 - 18.30 Uhr - Samstag und Feiertagsabend 20.30 - 13.00 Uhr
Servicekosten: für höhere Beträge nur bis 77,47 Euro wird die Stempelsteuer von 1,81 Euro fällig.

Die Zahlung in unterem Maß ist nicht gültig, um die Lastschrift zu bezahlen (Artikel 389 Straßenverkehrsordnung).

WICHTIG: verwenden Sie KEINE zuvor ausgefüllte Notiz, die der Bestellung beigefügt ist, um eine Geldstrafe zu zahlen, um eine andere mit einer anderen Nummer zu bezahlen.

In Zweifelsfällen können Sie (bitte, in eng. Sprache) schreiben an: vigili.urbani@comune.torino.it


Torna indietro Stampa questa pagina Torna ad inizio pagina