Primăria Oraşului Torino

'Conosci il tuo vicino' (formato pdf-4,5 mb) è un dizionario tascabile italo-romeno ideato dal Laboratorio Creativo per facilitare l'integrazione con la comunità romena presente a Torino.

Sono stati coinvolti 16 romeni residenti a Torino (artisti, badanti, mamme, insegnanti, muratori, disoccupati ecc.) nella scelta dei vocaboli e delle espressioni romene da far conoscere ai torinesi per presentare la comunità romena in modo diretto (e non filtrato dai media).

Ne è nato un dizionario di 48 pagine:

• una prima sezione con i vocaboli rappresentativi della cultura romena
• una seconda sezione con esercizi linguistici utili per 'ascoltare' le loro storie, 'comprendere' le loro difficoltà e i loro punti di vista, 'conversare' nella loro lingua e, infine, 'correggere' gli stereotipi sia italiani sia romeni.

Per chi volesse leggere il dizionario e utilizzarlo come strumento di dialogo e integrazione, lo può scaricare direttamente dal sito di Laboratorio Creativo (www.laboratoriocreativo.com) oppure ritirarne una copia presso gli URP della Provincia di Torino, in Via Maria Vittoria 12 e Corso Inghilterra 7.