Torino da tempo sta cambiando, non solo con la sua trasformazione fisica - nuove strade, nuovi edifici, nuovi quartieri - ma anche attraverso una diversa composizione della sua popolazione, proveniente da luoghi e culture diverse.
E proprio a questi nuovi cittadini - per aiutarli a superare le difficoltà che possono avere nell’impatto con la realtà della nostra città - si rivolge il Comune di Torino, ben consapevole che l’integrazione passa anche dalla comunicazione partecipata ed attiva tra le culture. Oggi, grazie alle potenzialità della comunicazione telematica, all’interattività e alle sue molteplici sfaccettature, l’integrazione ha dalla sua una nuova e stimolante opportunità.
Con queste pagine del sito della Città vogliamo sperimentare, attraverso una prima edizione in lingua rumena - la comunità straniera più presente a Torino - nuove modalità di comunicazione che aiutino nel contatto, spesso problematico, con le nostre istituzioni.
Poiché siamo sicuri del valore dell’ iniziativa e dando per scontato l’esito positivo di questa prima sperimentazione, contiamo di proporre nei prossimi mesi anche le edizioni in inglese, francese, spagnolo ed arabo, per avvicinare nuovi cittadini di altre lingue e culture ai molteplici servizi già a disposizione dei torinesi.
Sergio Chiamparino
Sindaco di Torino
De o bună bucată de timp, Torino este într-o continuă schimbare; nu doar din cauza transformărilor fizice – străzi, clădiri şi cartiere noi - dar şi datorită unei noi compoziţii a populaţiei sale, care provine din diferite locuri şi diverse culturi.
Şi tocmai către aceşti noi cetăţeni – pentru a-i ajuta să înfrunte dificultăţile pe care le-ar putea avea la contactul cu realitatăţile din oraşul nostru – se îndreaptă Primăria din Torino, pe deplin conştientă că integrarea presupune comunicare activă şi reciprocă între culture. Astăzi, datorită noului potenţial oferit de către mijloacele de comunicare telematică (interactivă şi inepuizabilă în toate aspectele sale), integrarea se îmbogăţeşte cu o nouă şi curajoasă posibilitate.
Cu aceste pagini ale siteului Primăriei dorim să experimentăm, prin intermediul acestei prime ediţii în limba română –comunitatea străină cea mai numeroasă la Torino – noi modalităţi de comunicare, care să sprijine contactul, adesea dificil, cu instituţiile noastre.
Pentru că suntem convinşi de valoarea pe care o are această iniţiativă şi fiind siguri de rezultatele pozitive ale acestui experiment, sperăm ca în lunile următoare să putem propune şi ediţiile în limbile engleză, franceză, spaniolă şi arabă, pentru a-i apropia pe noii cetăţeni aparţinând altor limbi şi culturi, către numeroasele servicii care sunt deja la dispoziţia locuitorilor oraşului Torino.
Sergio Chiamparino
Primarul oraşului Torino
Publicat în 15.9.2005
© Copyright 2005 Primăria Oraşului Torino
Este intrezisă reproducerea materialelor fără autorizaţie
Software powered by Big Medium