Informatipico - Agosto 2008 - Numero 5 Terza Serie
L’ultimo numero ci siamo occupati di mestieri legati, in senso lato, alla scrittura come il copywriting, il giornalismo e collegato a quest’ultimo l’ufficio stampa. Esistono altri ambiti di attività legati alla scrittura che attirano molti giovani: sono i lavori dell’editoria.
Giovani, affascinati dalla lettura, dallo studio, dalla ricerca intellettuale cercano nel settore editoriale la possibilità di lavorare con quei meravigliosi veicoli di sapere ed emozioni che sono i libri.
In realtà, come vedremo, l’editoria oltre ad essere un vero settore industriale, che riconduce al proprio interno molti mestieri diversi, dall’ufficio stampa, alla grafica, dal lavoro redazionale a quello commerciale; ha subito in questi anni radicali cambiamenti ed è un settore che fa massiccio ricorso al lavoro saltuario e atipico.
Per avere una idea più precisa di queste attività abbiamo intervistato come esperto Gaspare Bona, che ha attraversato negli ultimi 20 anni, un poco tutte le professioni editoriali e oggi è titolare di un piccolissimo ed agguerrito gruppo editoriale torinese.
Partendo dall’esperienza di Bona che è stato ed è anche un traduttore letterario, abbiamo chiesto a Maria Nicola, la traduttrice di numerosi scrittori spagnoli in italiano, di raccontarci qualche cosa in più su questo mestiere che tiene insieme l’amore per i libri e la profonda conoscenza di una altra lingua e di una altra cultura.
Le storie, che invece ci sembrano importanti da raccontare, come esempi, sono quelle di due amiche Francesca Matteoli e Luisa Castellani, oggi socie in uno dei più importanti service editoriali torinesi che, hanno intrapreso un’ attività, utilizzato incentivi, messo in piedi una piccola azienda. Ai loro esordi la loro storia non era però cosi diversa da quella di Manuela Pietrini, o Francesco Bertollo che lavorano come collaboratori per una grande casa editrice, di Marco Cedrone giovanissimo grafico, che collabora con un service.
Come sempre completa il quadro una breve scheda, che descrive le opportunità formative, i master e le scuole che possono essere utili nell’avvicinarsi a un mestiere editoriale.