"Tango Heritage" insieme ad "Etnica-Etica"
presentano

Festival "Etnotango"

1-2-3-4 maggio 2008
Area Borgo Dora – Balon – Cortile del Maglio di Torino

Ballo, mostre fotografiche e pittoriche, atelier, installazioni, happening tematici, milonghe di strada e su pedana, serate danzanti, video, concerti, esibizioni e incontri sul tema dell’ Argentina – dai desaparecidos ai tributi artistici e creativi su Gardel, Borges e Piazzolla - attraverso il filo conduttore dell’acqua e della sua memoria.

Occorre partecipare curiosando qua e là lungo il suo perimetro, che coinvolge antiquari, negozi, botteghe, le belle piazze aperte e coperte, nonché i cortili dell’area Borgo Dora – Balon – Cortile del Maglio, costola culturale e multietnica di Porta Palazzo.
Il festival, alla sua seconda edizione, quest’anno diventa un percorso urbano che collega Borgo Dora – Balon e Cortile del Maglio valorizzando i ricordi, i racconti, la musica, le fotografie, i filmati intorno a questa straordinaria filosofia di vita che è il tango e la creatività della sua gente, sia italiana che argentina.

Una danza – il tango argentino – multietnica come le tradizioni dei popoli che l’hanno generata (convergono nel genere “tango” la murga, il candombe, l’habanera). Una danza fatta di mille identità, centinaia di stratificazioni musicali e compositive – dal canjengue all’elettronico - decine di dialettiche corporee che vanno dal tango salon al tango nuevo.
Generi e stili che si mescolano, si fondono, si avvolgono reciprocamente, sviluppando momenti di socialità e condivisione con persone che vanno dai venti ai settant’anni. Esattamente come avviene da tempo in quest’area annessa a Porta Palazzo, ricca di sedimentazioni sociali, di storia tra pietra, mattone, sudore e acqua; di tradizioni etniche e costumi popolari ereditati dai flussi migratori che sono passati dall’America Latinadi ieri al Magreb di oggi.

A ogni area del Borgo è idealmente gemellato un quartiere di Buenos Aires: via Borgo Dora- Piazzetta “dei telefoni” -Canale Molassi – Cortile Molasso - via V.Andreis (San Telmo), Cortile del Maglio e Cortile dei Ciliegi (Retiro), Piazza Borgo Dora – Piazza dell’Arsenale (Recoleta).

L’ideazione e la direzione artistica di EtnoTango è di Monica Mantelli.

Programma

• Giovedì 1 maggio
  • Via Borgo Dora – Canale Molassi – Cortile Molasso
    Ore 15-20 Mostra collettiva di L.Gallino, E.Selva, P.Dottori, C.Rhò, C.Solera “Lov- Baires” * sul tango e l’Argentina ospitata all’interno dei locali del Borgo.Il percorso permette agli appassionati di fotografia di ritrarre setting ideali con la complicità dei ballerini. Si balla davanti ai locali e sopra i marciapiedi. Contest fotografico per amatoriali e non.Inviare materiale scattato a mnmantelli@libero.it
    Ore 15 -17 Nel Cortile Molassi Milonga si balla su pedana con la musica del Duo Nuevo Enquentro
    Ore 18 -20 Piazzetta “dei telefoni” -via Borgo Dora Milonga –Illustrascarpe Aldo y Concetta
    
  • Cortile del Maglio
    Ore 15-18 Bialere (asciutte!): Milonga Pirata – si balla con Nando e Carlito
    Ore 17 Palco e pedana del Maglio si balla. Happening di tango con LCMM..
    Ore 19 –21 Proiezione video by Luciano Gallino, Alberto Signetto, Special Guest “ "Bomarzo 2007" film “Tangos Esilio De Gardel” di F.Solanas
    Ore 22,00-2.00 Su pedana si balla! Milonga con dj Giacomo. Saluti di Apertura delle Autorità.
    
  • Piazza Borgo Dora
    Ore 15-19 live atelier di pittura e fotografia sul tango aperto a tutti, con cavalletti e sgabelli
    Ore 19,00 happening con Turovi Imoto, V.Muò e la “Libera Compagnia Musicale Migrante”
    Ore 17 -20 regaliamoci un tango: letras del tango lette alla gente lungo tutto il percorso
• Venerdì 2 Maggio
  • Via Borgo Dora – Canale Molassi – Cortile Molasso
    Ore 15-20 Mostra collettiva di L.Gallino, E.Selva, P.Dottori, C.Rhò, C.Solera “Lov- Baires” * sul tango e l’Argentina ospitata all’interno dei locali del Borgo.Il percorso permette agli appassionati di fotografia di ritrarre setting ideali con la complicità dei ballerini. Contest fotografico per amatoriali e non.
    Inviare materiale scattato a. mnmantelli@libero.it
    Ore 15-17 Nel Cortile Molassi Milonga si balla su pedana con Carlito e il Duo Nuevo Encuentro
    Ore 17-20 esibizioni di tango con Marcelo Ballonzo y Elena Garis su pavimento adiacente
    Ore 17-20 regaliamoci un tango: letras del tango lette lungo il circuito
    
  • Cortile del Maglio
    Ore 21 rassegna di video arte contemporanea argentina curata da Carlos
    Herrrera direttore del Museo di Arte Contemporanea di Rosario. Courtesy Massimo Scaringella
    (Roma). Special Guest: “Bomarzo 2007”. Video mostra: fotografie di Luciano Gallino.
    Ore 21,45-02.00 Milonga “Etno Tango” con dj Carlito
• Sabato 3 Maggio
  • Via B-Dora – Canale Carpanini – Cortile Molasso
    Ore 17-20 Piazzetta “dei telefoni”, esibizioni di Tango e MILONGA con gli ILLUSTRASCARPE
    Ore 17-20 REGALIAMOCI UN TANGO: letras del tango lette lungo il circuito
    
  • Cortile Molasso- Canale Carpanini
    Ore 15 -17 Nel cortile Molasso e pavimenti adiacenti Milonga con Nando e Carlito
    Ore 15-19 Musica per le vie con duo Nuevo Encuentro Miguel Acosta (voce e chitarra) David Pecetto (bandoneon). Si balla per le strade di via Borgo Dora -Canale Carpanini e via Andreis.
    
  • Cortile del Maglio – Cortile Dei Ciliegi
    Ore 21-02 Milonga su pedana con dj Nando & Friends – Sorprese nella serata
    Ore 22.30 Concerto a palco del Trio Flores De L’alma
• Domenica 4 Maggio
  • Via Borgo Dora – Canale Molassi – Cortile Molasso
    Ore 15-20 Mostra collettiva “Lov- Baires” *Le fotografie vengono piazzate per i 4 giorni in formati (40x50/50x60/70x100) internamente ai locali Il percorso si veste di “tango e memorie d’ Argentina” per permettere agli appassionati di fotografia di scattare setting ideali con la complicità dei ballerini che vorranno ballare! Si balla sopra i marciapiedi delle direttrici urbane. Concorso fotografico per amatoriali e non a cura di Claudio Solera, con utilizzo di cavalletti, etc.
    Ore 14,30-17,30 live atelier di pittura e fotografia sul tango con cavalletti e sgabelli
    Ore 18 Passerella Tanguera by Dona Rosa con sfilata e Spettacolarizzazione Tratta: si parte da Piazza Borgo Dora – via Borgo Dora – Canale Carpanini – Canale Molassi – via Andreis. Musica di accompagnamento di Hugo Frencia. Esibizione by Marcelo Ballonzo y Elena Garis.
    
  • Cortile Molasso – Cortile Ciliegi – Bialere Asciutte
    Ore 14-18 Milonga Gitane sui marciapiedi e sul selciato by Nando e Carlito!
    Ore 18.-20 Esibizioni di tango by Marcelo Ballonzo y Elena Garis.
    Ore 17 -20 regaliamoci un tango: letras del tango lette lungo il circuito
    
  • Cortile del Maglio
    Ore 21,30 -02.00 fiesta di desperdida Milonga con DJ Paola. Saluti di Chiusura delle Autorità
    Ore 21.30 sfilata di abiti tango Dona Rosa a palco e pedana
    Ore 23.00 Esibizione by Dorella Gigliotti - Tango 3001 a palco e pedana

In caso di pioggia, le attività avranno luogo all’interno del Cortile del Maglio.

Ingresso libero a tutte le attività sino ad esaurimento posti - Ingresso: via Andreis 18/10 – Torino

Info:
Etno Tango
Tel. 0115216242 - 0114435751
Info: www.cortiledelmaglio.it  – www.comune.torino.it/circ7  - www.comune.torino/portapalazzo/

28/04/08