"Lingue in Scena!" è una rassegna di teatro studentesco in lingua straniera rivolto a gruppi scolastici/amatoriali costituiti da giovani di età compresa tra i 15 e i 20 anni.
"Lingue in scena!" valorizza la grande ricchezza linguistica e culturale dei Paesi d'Europa, favorisce l'approfondimento delle lingue europee moderne e si inserisce a pieno titolo nell'attuale contesto di un'Europa destinata ad entrare nella nostra vita con peso sempre maggiore.
Il festival prevede esibizioni di:
- gruppi stranieri che recitano nella loro madre lingua su un tema individuato di anno in anno dagli organizzatori;
- gruppi italiani e stranieri che recitano in una lingua diversa dalla loro madre lingua, su un tema liberamente scelto.
L'ingresso agli spettacoli è gratuito.
Sezione
Laboratori/Ateliers/Workshops
Mercoledì 7 maggio 2008
Casa Teatro Ragazzi e Giovani, corso Galileo Ferraris 266/C, Torino
Laboratori plurilingue destinati ai gruppi stranieri e al Liceo Artistico "Cottini"
- h. 10,00/13,00 e 15,00/18,00
"Don Giovanni " a cura di Marco Alotto, regista e attore
"Coro cantato" a cura di Stefania Piovesan, cantante
"Coro agito" a cura di Laura Morandini, coreografa
Laboratorio destinato ai due gruppi vincitori dei concorsi del Goethe e del CCF
- h. 10,00/13,00 e 15,00/18,00
"La Commedia dell’Arte" a cura di Esther Ruggiero, attrice
Galleria d'Arte Moderna - Via Magenta, 31 Torino
Laboratori destinati a una selezione di otto giovani francesi e otto giovani tedeschi
- h. 10,00/13,00 e 15,00/18,00
"Dialoghi internazionali tra Teatro e Arte" a cura di Alice Herberger, attrice e Jean-Claude Nieto, regista
Giovedì 8 maggio 2008
Casa Teatro Ragazzi e Giovani, corso Galileo Ferraris 266/C, Torino
Laboratori plurilingue destinati ai gruppi stranieri e al Liceo Artistico "Cottini"
- h. 10,00/13,00 e 15,00/18,00
"Don Giovanni " a cura di Marco Alotto, regista e attore
"Coro cantato" a cura di Stefania Piovesan, cantante
"Coro agito" a cura di Laura Morandini, coreografa
Galleria d'Arte Moderna - Via Magenta, 31 Torino
Laboratori destinati a una selezione di otto giovani francesi e otto giovani tedeschi
- h. 10,00/13,00 e 15,00/18,00
"Dialoghi internazionali tra Teatro e Arte" a cura di Alice Herberger, attrice e Jean-Claude Nieto, regista
- h. 17,00
Dialoghi internazionali tra Teatro e Arte, due performances
Ostello della GIOVENTÙ "Open 011", Corso Venezia 11, Torino
Laboratori destinati ai componenti dei gruppi di Trieste, Varese, Torino e provincia
- h. 10,00/13,00 e 15,00/18,00
"Esercitazioni teatrali" a cura di Sylvain Fontimpe e Justine Bernachon
venerdì 9 maggio 2008
Casa Teatro Ragazzi e Giovani, corso Galileo Ferraris 266/C, Torino
Laboratori plurilingue destinati ai gruppi stranieri e al Liceo Artistico "Cottini"
- h. 10,00/13,00 e 15,00/18,00
"Don Giovanni " a cura di Marco Alotto, regista e attore
"Coro cantato" a cura di Stefania Piovesan, cantante
"Coro agito" a cura di Laura Morandini, coreografa
Ostello della GIOVENTÙ "Open 011", Corso Venezia 11, Torino
Laboratori destinati ai componenti dei gruppi di Trieste, Varese, Torino e provincia
- h. 10,00/13,00 e 15,00/18,00
"Esercitazioni teatrali" a cura di Sylvain Fontimpe e Justine Bernachon
E con il patrocinio di: Regione Piemonte, M.P.I. / Ufficio Scolastico Regionale per il Piemonte.
Progetto finanziato con Legge 285/97 - Disposizioni per la promozione di diritti e di opportunità per l'Infanzia e l'Adolescenza.
Sezione Spettacoli/Spectacles/Performances
Tutti gli spettacoli di "Lingue in scena!" sono ad ingresso gratuito, è gradita la prenotazione telefonando al n. 011 4424943 o inviando una
e-mail a: lingueinscena@comune.torino.it
Lunedì 5 maggio 2008
Teatro Gobetti, via Rossini 8, Torino
Rappresentazioni in lingue straniere.
- h. 9,30
Lycée "Louis Pasteur" di Lille (Francia), in Into The Little Hill di Martin Crimp, in inglese e tedesco
- h. 10,45
Gruppo italiano vincitore del concorso del Centre Culturel Français: Istituto Statale "Augusto Monti" di Asti in " Antigone" (d'après Cacteau/anouilh/Sofocle/Brecht) in francese
- h. 12,00
"Somnambul – Albertus Magnus Gymnasium" di Köln (Germania) in "Zuinrithe (Zaunreiterin)" - testo collettivo in inglese, italiano, spagnolo
- h.14,30
Gruppo italiano vincitore del concorso del Goethe Institut: Istituto Statale "Augusto Monti" di Asti in "Freiheit" in tedesco
- h. 15,45
Liceo Classico "Giovanni Berchet" di Milano in "Antigone Antigoni" da Sofocle, Anohuil, Brecht, Ritsos in greco antico, francese, tedesco, inglese
- h. 17,00
Istituto "Russell Moro" di Torino in "Io parlo al tuo cuore", testo collettivo in inglese, russo, rumeno, spagnolo
- h. 18,15
Liceul Teoretic "Dante Alighieri" di Bucarest (Romania), in "Visita di condoglianze" di Achille Campanile in italiano
- h. 20,30
Celebrazione cinquantenario del gemellaggio Torino/Köln/Lille, con interventi dei gruppi del Liceo Artistico "Renato Cottini" di Torino, del Somnambul – Albertus Magnus Gymnasium di Köln e del Lycée "Louis Pasteur" di Lille
Martedì 6 maggio 2008
Teatro Gobetti, via Rossini 8, Torino
Spettacoli in lingua madre (italiano, rumeno, francese, tedesco, polacco) da "Don Giovanni. Il dissoluto punito" di Lorenzo da Ponte
- h. 9,30
Liceo Artistico "Renato Cottini", con la partecipazione dell'Istituto Magistrale "Domenico Berti" di Torino, in italiano
- h. 10,45
"TEZ - Teatr Ewentualnie Życie" di Katowice (Polonia), in polacco
- h. 12,00
"Somnambul – Albertus Magnus Gymnasium", di Köln (Germania), in "Donna Giovanna" in tedesco
- h. 14,30
Liceul Teoretic "Dante Alighieri" di Bucarest (Romania), in Il Museo del Cinema di Torino in rumeno
- h. 15,45
Lycée "Louis Pasteur" di Lille ( Francia ), in francese
- h. 17,00
Selezione degli interpreti per la messa in scena plurilingue alle h. 18,00-19,00 del
laboratorio "Verso Don Giovanni"
Cena di Gala presso Istituto Alberghiero "Colombatto"
mercoledì 7 maggio 2008
Teatro Gobetti, via Rossini 8, Torino
Rappresentazioni in lingue straniere moderne e in lingue classiche.
-
h. 9,30
ITC "Vera e Libera Arduino" di Torino in Vite sospese- Waiting for the Consul da Giancarlo Menotti in inglese, spagnolo, rumeno, russo, polacco, dialetti italiani -
h. 10,45
Liceo Classico "N. Rosa" di Susa ( To ) in Le Mystère de l’histoire de St. Maurice del Viceparroco di Meana (1741 ) in italiano e francese antico -
h. 12,00
Lycée Français "Chateaubriand " di Roma in Y a-t-il un progrès de la culture??... da Ionesco, Grumberg, Ribes, Tardieu, Dubillard, Genet, Reza, Romains in francese -
h. 14,30
Liceo Classico "C. Botta" di Ivrea in El Si de las niñas de Moratin in spagnolo -
h. 15,45
Liceo Classico "Francesco Petrarca" di Trieste in Asterix et Falx Aurea, versione in latino da Goscinny e Uderzo -
h. 17,00
Istituto Magistrale "D.Berti" di Torino, in The Importance of being Earnest di Oscar Wilde in inglese -
h. 20,00
Liceo Classico "Vincenzo Gioberti" di Torino in Romeo and Juliet da W. Shakespeare in inglese - h. 21,15
Ist. Professionale "Bosso Monti" di Torino in In Attesa - Whait testo collettivo in più lingue.
venerdì 9 maggio 2008
Casa Teatro Ragazzi e Giovani, corso Galileo Ferraris 266/C, Torino
- ore 20,00
Performance Esercitazioni Teatrali
- ore 21,00
Spettacolo plurilingue "Don Giovanni. Il dissoluto punito" da Lorenzo da Ponte in francese, italiano, polacco, rumeno, tedesco messa in scena di Marco Alotto con la collaborazione di Stefania Ressico