Cittā di Torino >> Informagiovani >> Lingue in scena 2009
Dall'11 al 15 maggio si svolge a Torino "LINGUE IN SCENA!", manifestazione che intende educare i giovani alla cittadinanza europea, alla conoscenza ed al rispetto delle altre culture attraverso la pratica artistica, avvicinandoli al teatro sia come protagonisti sia come spettatori.

"Lingue in Scena!" č una rassegna di teatro studentesco in lingua straniera rivolto a gruppi scolastici/amatoriali costituiti da giovani di etā compresa tra i 15 e i 20 anni.

"Lingue in scena!" valorizza la grande ricchezza linguistica e culturale dei Paesi d'Europa, favorisce l'approfondimento delle lingue europee moderne e si inserisce a pieno titolo nell'attuale contesto di un'Europa destinata ad entrare nella nostra vita con peso sempre maggiore.

Il festival prevede esibizioni di:

- gruppi stranieri che recitano nella loro madre lingua su un tema individuato di anno in anno dagli organizzatori;

- gruppi italiani e stranieri che recitano in una lingua diversa dalla loro madre lingua, su un tema liberamente scelto.

L'ingresso agli spettacoli č gratuito.


Lingue in scena - Language on Stage! - Promo - Torino 2008 from redaweb on Vimeo.

Sezione
Laboratori/Ateliers/Workshops



Martedì 12 maggio 2008


Teatro Gobetti, via Rossini, 8 Torino


  • h. 17,30 
    Selezione degli interpreti per la messa  in scena plurilingue

  • h. 18,00 – 19,00
    Laboratorio "Verso Faust"

 

Mercoledì 13 maggio 2008

Casa Teatro Ragazzi e Giovani, corso Galileo Ferraris, 266/C Torino:

Laboratori plurilingue "Verso Faust"

  • h. 10,00/13,00 e 15,00/18,00
    "Faust" a cura di Marco Alotto, regista e attore
    "Coro" a cura di Rebecca Pesce, coreografa e danzatrice

GAM ,via Magenta, 31 Torino

h. 10,00/13,00 e 15,00/17,00
"Dialoghi internazionali tra Teatro e Arte" per giovani di lingua tedesca, francese e italiana a cura di Alice Herberger, attrice e Véronique Bouteille, docente e attrice

Giovedì 14 maggio 2008

Convitto Nazionale Umberto I, via Bligny 1bis

Laboratorio per i vincitori dei concorsi del Goethe e del CCF

  • h. 10,00/13,00 e h. 16,00/18,00 " La Commedia dell’Arte", a cura di Alessia Donadio, attrice 

GAM ,via Magenta, 31 Torino

  • h. 10,00/13,00 e 15,00/17,00
    "Dialoghi internazionali tra Teatro e Arte" a cura di Alice Herberger, attrice e Véronique Bouteille, docente e attrice
    Per giovani di lingua tedesca, francese e italiana;
  • ore17,00
    "Dialoghi internazionali tra Teatro e Arte, due performances"
    Spettacolo "Storie di famiglia", liberamente ispirato a "Hecyra" di Terenzio in latino e spagnolo, a cura del Liceo Classico Statale "F. Petrarca", Trieste
 

Casa Teatro Ragazzi e Giovani, corso Galileo Ferraris, 266/C Torino


Laboratori plurilingue "Verso Faust"

  • h. 10,00/13,00 e 15,00/18,00
    "Faust" a cura di Marco Alotto, regista e attore
    "Coro"  a cura di Rebecca Pesce, coreografa e danzatrice 

VENERDI 15 MAGGIO 2009


Casa Teatro Ragazzi e Giovani, corso Galileo Ferraris, 266/C Torino


Laboratori plurilingue "Verso Faust"
  • h. 10,00/13,00 e 15,00/18,00
    "Faust" a cura di Marco Alotto, regista e attore
    "Coro" a cura di Rebecca Pesce, coreografa e danzatrice 

 

Le scuole o i gruppi teatrali (fra i 15 ed i 20 anni) interessati a partecipare all'edizione 2010 di Lingue in Scena possono consultare il regolamento di partecipazione.
Le domande di partecipazione alla prossima edizione dovranno pervenire entro il 30 novembre 2009.

Sezione Spettacoli/Spectacles/Performances


Tutti gli spettacoli di "Lingue in scena!" sono ad ingresso gratuito, č gradita la prenotazione telefonando al n. 011 4424943 o inviando una
e-mail a: lingueinscena@comune.torino.it

Lunedì 11 maggio 2009


Teatro Gobetti, via Rossini, 8 Torino


Rappresentazioni in lingue straniere e in lingue classiche

  • h. 9,00
    Atelier  Théâtre Centre Culturel ALMA-CIV, Sophia Antipolis (Francia) in "Amour, Amore, Amor, Love et Liebe", da "Faust" di J.W. Goethe in più lingue;
  • h. 10,15 
    "Geschwister-Scholl-Schule", Tübingen (Germania) in "elektra orest iphigenie", da "Oreste" di Eschilo in più lingue;

  • h. 11,30
    ITAS Santorre di Santarosa, Torino in "A rienda suelta" da "Lo steddazzu" di Cesare Pavese e da "Ti prendo e ti porto via" di Nicolò Ammaniti in spagnolo;

  • h. 12,45
    "Escola Secundária Fernão Mendes Pinto", Almada (Portogallo) in "Huis Clos", di J.P. Sartre, in francese;

  • h. 14,30
    "Univerziteta u Novom Sadu", Novi Sad (Serbia) in "Kiss me - Küss mich, Faust!" da "Faust auf der Reeperbahn" di Willi Bredel in tedesco;

  • h. 15,45 
    Istituto d’Arte – Liceo Artistico "Benedetto Alfieri",  Asti in "Dance of Death"  da Ingmar Bergman e Edgar Lee Masters, in inglese e da "Codex Latinus Monacensis";

  • h. 17,00
    "X-press Theater", Sofia (Bulgaria) in "Time Thieves - Zeitdiebe" dalla novella "Momo" di Michael Ende, a cura di Albena Stateva e Dragomir Marinov,  in tedesco;

  • 18,15
    Liceo Classico Europeo "Umberto I", Torino in "Evariste Galois", AAVV in italiano, inglese, francese

Martedì 12 maggio 2008


Teatro Gobetti, via Rossini, 8 Torino


Spettacoli in lingua madre (italiano, bulgaro, francese, portoghese, serbo, tedesco, turco) da "Faust" di Johann Wolfgang von Goethe

  • h. 9,00 
    Liceo Classico  Linguistico "Vincenzo Gioberti", Torino, in italiano;

  • h. 10,15
    "X-press Theater", Sofia (Bulgaria), in bulgaro;

  • h. 11,30
    "Geschwister-Scholl-Schule",Tübingen (Germania), in tedesco;

  • h. 12,45
    "Univerziteta u Novom Sadu", Novi Sad (Serbia), in serbo;

  • h. 14,30
    Atelier Théâtre Centre Culturel ALMA-CIV, Sophia Antipolis (Francia), in francese; 

  • h. 15,45
    "Escola Secundária Fernão Mendes Pinto", Almada (Portogallo), in portoghese;

  • h.17,00
    "Yeşilköy Anadolu Lisesi", Istanbul (Turchia), in turco;

Mercoledì 13 maggio 2008

Teatro Gobetti, via Rossini, 8 Torino

Giornata franco-tedesca; spettacoli in lingua francese e in lingua tedesca.

  • h. 9,00
    Liceo Botta , Ivrea (To) in "Voices and visions", AAVV in inglese, tedesco, francese e spagnolo;

  • h. 10,15
    Liceo Linguistico "C. Bocchi", Adria (RO) in "Der Feuerreiter", di Eduard Mörike, in tedesco;

  • h. 11,30
    Istituto "De Filippi", Arona (NO) in "Les fourmis" di Boris Vian, francese;

  • h. 12,45
    Liceo Classico "F. Petrarca", Trieste in "Ballade des Briefträgers" di Wolf Biermann, in tedesco;

  • h. 14,30
    Lycée Français "Chateaubriand" (Roma) in "Molière et l’amour", ispirato alle opere di Molière, a cura di Véronique Bouteille, in francese;

  • h. 15,45
    ITAS "Santorre di Santarosa", Torino in "Der gute Mensch von Sezuan", di Bertold Brecht, in tedesco;

  • h. 17,00
    Liceo Classico Alfieri, Asti in "La machine infernale" di J. Cocteau, in francese

VENERDI 15 MAGGIO 2009


Casa Teatro Ragazzi e Giovani, corso Galileo Ferraris, 266/C Torino:

 
  • ore 21,00
    Spettacolo plurilingue "Faust" da J.W. Goethe     in bulgaro, francese, italiano, serbo, portoghese, tedesco e turco;
    messa in scena di Marco Alotto con la collaborazione di Stefania Ressico