I 5 sensi - Orecchio
PAROLE: CI VUOLE ORECCHIO... PER LO SLANG TORINESE
C’è un idioma che serpeggia nei nostri discorsi quotidiani, assemblaggio di schegge linguistiche che vivono e muoiono a volte rapidamente, a cui tutti abbiamo dato il nostro piccolo contributo.
Istituzionalmente e sdegnosamente definito "gergo giovanile", è in fondo la nostra lingua: un repertorio di parole in grado di animare conversazioni che altrimenti risulterebbero estremamente monotone.
Per permettere a tutti di usufruire di queste micce dialogiche e di riconoscere le varie tipologie di parlanti, ecco un mini dizionario,
ad uso e consumo del turista più o meno anziano nel mondo "giova" della "mitica Turin"!
ADVANCED COURSE IN "GIOVATURIN"
STEP N. 1: DIALOGHI LO SHOPPING• Ola, bella, facciamoci una vasca…. • Gio’, ci sto’, c’hanno della roba che mi fa sballare! • Beccati ‘sta giacca da fighetta, con quella su, starai da dio! • Zio fa’!! Oh, tira un po’ il freno a mano! Costa un occhio della testa! • Dai, non abbaiare…. Certo che c’hai le braccine corte tu! Ma la tua vecchia non ti ha sganciato un po’ di grana? • Quella per tirarle fuori due spiccioli, ti fa ruscare… • Vabbè va’, non ti chiudere… invece butta l’occhio su ‘sta maglia… oh, da paura! • Mo’ me la provo… è troppo fashion! • Ti sta un pacco bene! • Dai, oh, non fare la lecchina! • Ma che lecchina… ‘sto giro c’hai troppo preso • Allora posso tirarmela? • Di brutto, sai quanto baccagli così… |
• Ciao amica mia, facciamo un giro… • Va bene Giorgia, qui ci sono dei capi che mi piacciono molto! • Guarda che giacca elegante, con quella addosso sarai bellissima! • Accipicchia!! Non posso… conviene contenersi! È assai cara! • Suvvia, non protestare… sei proprio tirchia! Tua madre non ti ha forse dato un po’ di denaro? • Per ottenere qualche finanziamento da lei, occorre impegnarsi molto… • Non importa, però non ti intristire… guarda invece quest’altra maglietta… è anch’essa molto graziosa! • Vado subito ad indossarla, è veramente alla moda! • Ti dona molto! • Su, non adularmi così. • Non ti sto affatto adulando, questa volta hai trovato il capo giusto per te. • Allora posso iniziare a pavoneggiarmi? • Molto, con questa farai sicuramente colpo sui ragazzi…. |
AL BAR•Cia’ Toni, come ti butta? • Guarda, sono all’aceto. • Non ci stai proprio dentro oggi. Ma che t’ha fatto sclerare? • Sono chiusissimo. Ho cuzzato la mia tipa che si beccava con un altro. • Te l’avevo detto di fare cisti che era un pacco! • Sono preso tropo male, mi sento proprio un gaggio. • Tagliala, non è il caso che ti sdereni così, mica l’hai fatto tu il bordello. • Ma mo’ come la metto? • Scianti, ti do due dritte: ora scialatela un po’ e fatti vedere intrippato da qualche bella gnocca; se lei è ancora imbarcata, le piglierà strizza e ti baccaglierà di brutto per scusarsi. • Grazie fratello, sei troppo un serio! |
•Ciao Antonio, come stai? • Sono molto stanco. • Mi sembra che tu abbia la testa da un’altra parte. Che cosa ti ha turbato? • Sono triste e pensieroso. Ho scoperto la mia ragazza insieme ad un altro. • Ho sempre sostenuto di fare attenzione perché avrebbe potuto ingannarti! • Sono disperato, mi ritengo uno stupido. • Smettila, non è opportuno che ti biasimi in questo modo: non è stata colpa tua. • E adesso come risolvo la situazione? • Stai tranquillo, ti fornisco alcuni consigli: ora rilassati un po’ e mostrati interessato a qualche ragazza carina; se lei è ancora innamorata di te, avrà paura di perderti e inizierà a essere gentile con te per farsi perdonare. • Grazie amico mio, sei proprio saggio! |
IN STRADA• Ohi vecchio, figata ‘sto tuo nuovo motorello!!• Sgasa di brutto, zio fa’… altro che il catorcio di bici che c’avevo! • Con quella ciofeca, anche se scannavo a manetta, mi sentivo uno sfigato. • Ma non c’hai caga a guidarlo? • No, è uno sballo! • Dai, allora mi dai uno strappo? • Schiaffati il casco e si va!! |
• Ciao amico, che bello questo tuo nuovo
motorino!! • Va come una scheggia… è molto più veloce della mia vecchia bicicletta mal ridotta! • Con quel rottame, anche se andavo veloce, mi sentivo un ragazzo anonimo. • Ma non provi timore a guidarlo? • No, è molto divertente! • Allora mi offri un passaggio? • Mettiti il casco e si parte!! |