Guida a Torino - Credits
| La versione cartacea della guida "Torino in che senso" è stata realizzata con il contributo del San Paolo  |
Progetto "Crea la guida della tua città"
Ragazzi del 2006 - Centro Informagiovani
Dirigente: Giuseppe Nota
Responsabile del Progetto: Claudio Ardito
In collaborazione con: Istituto Tecnico Commerciale Statale "Rosa Luxemburg" per il Progetto SOCRATES COMENIUS 1 G.RA.DI.T.O. 2006
Coordinamento del Progetto: Ilenia Valvo
Progettazione e Coordinamento editoriale: Stefano Di Polito, Ilenia Valvo, Elisa Araldi, Francesca Carpo Responsabile di redazione: Stefano Di Polito
Redazione: Marta Ciccolari Micaldi, Benedetta Dematteis, Andrea Eterno, Chiara Francese, Elena Mulé
Collaboratori:
I Ragazzi del 2006
Itinerari: 1 Maria Lorusso; 2 Elena Mulé, Elena Bagaini, Virginia Boano; 3 Marta Ciccolari Micaldi, Elena Mulé, Andrea Bosio; 4 Chiara Francese, Sabrina Novo; 5 Chiara Francese; 6 Marta Ciccolari Micaldi, Alessia Galati; 7 Ianira Vassallo, Edoardo Accattino; 8 Elena Mulé; 9 Marta Ciccolari Micaldi
Quartieri Tour: Roberto Mazzone, Sara Chieppa, Dimitri Antonio Gitto, Marta Ciccolari Micaldi, Chiara Francese, Davide Prette, Davide Politi, Francesca Sferrazza, Marco Lombardo, Sergio Marzullo
Occhio: Benedetta Dematteis, Serena Carta, Mara Dalmazzo, Stefano Dalla Costa, Andrea Eterno Naso: Dimitri Antonio Gitto, Andrea Eterno, Eleonora Palermo, Sara Chieppa - Orecchio: Maurizio Maschio, Gabriella Addivinola, Benedetta Dematteis, Paola Fagnola, Marta Ciccolari Micaldi, Laura Leone
Mani: Laura De Cet, Andrea Eterno, Federica Spagone, Elena Mulé, Davide Prette, Dimitri Antonio Gitto, Andrea Canta
bocca: Francesca Sferrazza, Andrea Eterno, Marco Lombardo, Massimiliano Tamborrino, Roberto Mazzone
Torino Olimpica: Andrea Eterno, Andrea La Guardia, la redazione di www.006.it
Sesto senso: Silvia Bruno e il Centro Informagiovani
Gli allievi dell’I.T.C. "Rosa Luxemburg": Matteo Abbona, Cristina Abela, Valerio Antoniello, Stefania Balsamo, Selene Barletta, Federica Baù, Alessandro Benà, Monica Borgato, Giuseppe Buonocore, Ylenia Canarecci, Michela Carlando, Pietro Carlo, Simona Carrara, Valentina Caruso, Cinzia Catania, Ramona Coldea, Francesca Corallo, Federica Corrone, Alessio Cosentino, Marina Cristarella, Monica D’Alessandro, Noemi Di Dio, Annalucia Di Noi, Alma Epicoco, Ilaria Fantini, Giulia Feletti, Denise Filippini, Andrea Gabrotti, Andrea Giaimo, Marco Giordani, Valentina Grillo, Paola Guelfi, Alessia Gulino, Francesca Lai, Denise Lazzara, Michela Lo Bartolo, Numa Loiacono, Ilenia Lombino, Genny Macaluso, Alessia Maestri,Giancarlo Malvaso, Ilaria Manieri, Roberta Margari, Chiara Marzullo, Alice Metta, Erminia Minaudo, Cristina Monteforte, Federica Nervo, Ambra Palazzo, Serena Pedrazzi, Barbara Pollino, Francesca Raimondi, Paola Ramello, Rossella Raviolo, Valentina Sainato, Noemi Signorelli, Luana Solea, Vanessa Speranza, Carla Tafuni, Stefania Zambon, Morena Zirpoli
Progetto grafico: Studio Torri
Impaginazione: Noemi Torrano
I volti della sezione bocca: Angela Bosa
Cartografia: Ufficio Cartografia Numerica della Città di Torino
Fotografie: Alessandro Ciccarelli, Arianna Enrichens, Martina Fracastoro, Fabrizio Palazzo, Cecilia Panerai, Luca Rosingana del Gruppo LAMA 4 lamaquattro@tiscali.it
Immagini Torino Olimpica: Agenzia Torino 2006 ©claudioagnese-agenzia torino 2006
Traduzione
Guida inglese: Il Melograno Centro Servizi (Torino)
Per l’Istituto "Rosa Luxemburg"
Guida in italiano:
Revisione linguistica e ortografica: Adami Donatella e Francesca Carpo
Torino Olimpica a cura di Simondi Maurizia e Landi Rosa Anna
Guida in francese:
Francesca Carpo - Il saluto del Sindaco; Introduzione alla guida; Itinerari: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8; Quartieri Tour; I 5 sensi: Occhio, Naso, Orecchio, Mano ("Applausi" escluso), bocca ("Menù tipico", "Menù atipico" e "I gusti giusti" esclusi); Torino Olimpica
Mariella Rachetto - Itinerari: 3, 9; 5 sensi: bocca: "Menù tipico", "Menù atipico" e "I gusti giusti"
Maria Tiziana Malandrone - Intervista a G. Ferraris; Mano: "Applausi"; Sesto Senso; Centro InformaGiovani; Il Settore Politiche Giovanili
Revisione linguistica francese: Berthaud Didier, Giselle Coste Berta; Joëlle Séchaud, A.M. Visicchio, René-Michel Liblin
Guida in spagnolo:
María Carmen Sassi Espinosa
Guida in tedesco:
Marisa Marian - Melitta Schwarz
Guida in inglese:
Chiaretta Gelli - Itinerari: 1, "C’è Reale e reale" (it. 3); I 5 Sensi: bocca: "I gusti giusti", "Come prenderci gusto… Gli orari da cibo", "Come prenderci gusto… I luoghi cult… urali", "Peccati di gola"
Caterina Corvasce - Itinerari: 2, 3 ("C’è "Reale e reale" escluso); I 5 sensi: bocca: "Menù tipico", "Menù atipico", "Peccaminosi eventi"
Stampa: Stamperia Artistica Nazionale S.p.A. (Torino)
Si ringraziano per la collaborazione:
Città di Torino - Servizio Centrale Comunicazione; IX Circoscrizione; Turismo Torino; Fondazione Atrium; Barburin s.n.c.; Istituto Professionale Statale Albe Steiner; Isituti: Escola Secundaria Aurélia de Sousa (Portogallo), National School for Ancient Languages and Cultures "St. Constantine Cyril The Philosopher" (Bulgaria), Värmdö Gymnasium (Svezia)
Un ringraziamento particolare a Rosanna Melgiovanni.
Versione web a cura di:
Fabrizio Palazzo, Chiara Astolfi, Alessandro Luglio, Cecilia Panerai.