Città di Torino

Tous les étrangers qui ont acquis la nationalité italienne (par mariage, naturalisation) peuvent demander la déclaration d’équivalence de leur diplôme (certificat d’études, brevet des collèges et baccalauréat).

L'équivalence est une reconnaissance valable aussi bien pour trouver du travail, que pour la poursuite des études.

L'équivalence rend le diplôme égal à un diplôme obtenu dans notre pays.

La déclaration d'équivalence se demande au Centre Services Administratifs (CSA) du Ministère de l’Instruction Publique (ex Inspection d’Académie).

Il faut joindre à la demande la documentation suivante:

• le diplôme de fin d’études original (ou bien une attestation de remplacement à tous les effets de la loi) authentifié par le Ministère de l'Instruction du Pays dans lequel il a été obtenu;
• la traduction officielle du diplôme en langue italienne;
• la déclaration de valeur du diplôme délivrée par la représentation diplomatique italienne qui est située dans le pays à l’institution duquel appartient l’école qui l’a délivré;
• le plan d’études ou programme ministériel authentifié et traduit.

La documentation sera évaluée par le CSA, en général en demandant l’avis d’un directeur/président d’un établissement scolaire dans lequel il existe un cycle d’études semblable à celui qui fait l’objet de l’évaluation.

Adresses utiles:

Centre Services Administratifs de Turin (CSA), Via Coazze 18 - 10138 Torino, Tel. centralino 011-4345600, fax 011-4477070