18 gennaio 10.30 - 12.30
La scrittrice Maria Candelaria Romero incontra le classi di scuola secondaria
di secondo grado
Biblioteca civica Italo Calvino
lungo Dora Agrigento 94 - tel. 011.4420740
prenotazione obbligatoria (attivitaculturali_biblioteche@comune.torino.it)
90 posti disponibili
A cura del Circolo dei Lettori in collaborazione con il Concorso Letterario
Nazionale Lingua Madre e con le Biblioteche Civiche Torinesi
Durante l’incontro la scrittrice italo-argentina illustrerà la propria natura
di scrittrice multiculturale attraverso la lettura di alcune pagine dei
suoi libri e il racconto di esperienze vissute. Seguirà un laboratorio di
scrittura gestito in un’ottica interculturale e volto ad approfondire gli
argomenti trattati, per avvicinare i giovani alle problematiche dell’incontro
tra lingue e culture diverse
Info: Circolo dei Lettori - 011.4326827
30 gennaio 18.00
Musica e poesia: sostanza dell’universo - viaggio immaginario in un paesaggio
cinese
Circolo dei Lettori
via Bogino 9
info: 011.4326820
Con Gisella Bein (voce recitante) e Luca Pisano (qin)
Il qin è tradizionalmente lo strumento prediletto dai raffinati letterati
della Cina imperiale. Chi suonava il qin scriveva versi e possedeva un animo
nobile che la musica aveva contribuito a educare. Lo spettacolo racconta
la storia delicata di un suonatore solitario intercalando brani musicali
alla lettura di antiche poesie Tang
A cura dell’Istituto Confucio di Torino in collaborazione con il Circolo
dei Lettori
A seguire cena cinese su prenotazione (tel. 011.4326827)
1 febbraio
9.30 - 13.00
Casa del Teatro Ragazzi e Giovani
corso Galileo Ferraris 266/2
info: 011.4733102
Festa finale con spettacolo e presentazione dei materiali prodotti dalle
scuole dei laboratori
Racconti Con-Sentiti - Storie e pensieri sul sentimento di comunità di Pasquale
Buonarota e Alessandro Pisci, con Francesca Aloni, Elena Campanella, Alice
De Bacco, Claudio Dughera e Monica Delmonte
Percorso teatrale e laboratoriale realizzato con diciannove classi di scuola
primaria per far emergere dai bambini pensieri e riflessioni sul modo e
la forza dello stare insieme
Libri che parlano di noi - Suggestioni, pensieri e produzioni creative a
partire dalla lettura di un libro
Percorso realizzato con sei classi di scuola secondaria di primo grado con
l’obiettivo di stimolare la lettura di un libro in classe, scelto tra una
rosa di testi legati al tema del cambiamento
A cura del Settore Integrazione Educativa in collaborazione con la Fondazione
TRG e la Piccola Accademia del Teatro e dell’Animazione
4 febbraio
17.00
Incontro musicale nell’ambito dell’iniziativa Tempo insieme “L’Europa in
lungo e in largo” musiche dell’est europeo e della tradizione francese
Laboratorio musicale Il Trillo
via Manin 20
info: 011.4432009
prenotazione obbligatoria - ingresso con la tessera caleidoscopio
A cura del Centro di Cultura per l’Arte e la Creatività di ITER in collaborazione
con “L’orchestra da tre soldi” - associazione Giochimpara
5 febbraio ore 15.00 - 19.00
Presentazione dell’iniziativa Bambini e ragazzi tra le culture - Libri per
bambini e ragazzi nelle lingue del mondo
Biblioteca Villa Amoretti
corso Orbassano 200
info: 011.4438604
Entrata libera fino ad esaurimento posti
A cura delle Biblioteche Civiche Torinesi e della Divisione Servizi Educativi
-Settore Integrazione Educativa in collaborazione con il Goethe-Institut
Turin, la Internationale Jugendbibliothek München, l’Istituto Confucio di
Torino, l’associazione Bucovina, Sinnos Editrice
Programma
15.00 accoglienza musicale a cura dei ragazzi dell’orchestra della scuola
secondaria di primo grado “Viotti”
15.15 - 16.15
Paolo Messina
Dirigente Coordinatore Servizi Bibliotecari, Città di Torino
Biblioteche civiche e integrazione
Jessica Kraatz Magri
Direttrice del Goethe-Institut Turin
Jella Lepman e i 60 anni della Biblioteca Internazionale per Ragazzi di
Monaco
La mostra “Ragazzi tra le Culture - Kinder zwischen den Welten”
Simona Amaritei
Presidente associazione Bucovina di Torino
e Gabriel Carabus
Direttore della Biblioteca Sbiera di Suceava (Romania)
La collaborazione tra le biblioteche di Suceava e di Torino
Stefania Stafutti
Professore ordinario di Lingua e Letteratura cinese - Università di Torino
e Direttore dell’Istituto Confucio
Il piccolo imperatore legge: l’editoria per ragazzi nel paese dei figli
unici
Zhou Xiaoxia
condirettore dell’Istituto Confucio Torino
L’istituto Confucio e l’intercultura
16.15 - 16.30 stacco musicale
16.30
Della Passarelli
Presidente Sinnos Editrice
Presentazione del libro La strada di Jella
Filmato a cura del Goethe-Institut
16.45 - 17.00
Carla Bonino
Dirigente Settore Integrazione Educativa, Città di Torino Regala un po’
della tua cultura, contribuendo alla diffusione di scaffali internazionali
nelle scuole e biblioteche di Torino”
17.00 - 18.00 pausa e visita guidata alle mostre internazionali “Kinder
zwischen den Welten - Ragazzi tra le Culture” e “Libri per bambini e ragazzi
dalla Cina”
18.00 - 19.00 concerto dell’orchestra dell’Università di Canton
8 febbraio 14.30 - 18. 30
Insegnare e imparare - cinque workshop sull’Italiano come L2
scuola secondaria di primo grado Croce-Morelli
corso Novara 26
info: 011.4426635
Nel corso del pomeriggio saranno presentati materiali didattici e multimediali,
strumenti di lavoro e metodologie relative all’insegnamento dell’italiano
L2
Gli insegnanti potranno spostarsi da un workshop all’altro, seguire le dimostrazioni
e prendere visione dei materiali
“Los niños tienen la mala costumbre de no pedir permiso para empezar a aprender”
(Emilia Ferreiro) Quale approccio alla lettoscrittura? Dalla scuola dell’infanzia
alla scuola primaria
Conduce Guido Piraccini
Un Cappuccetto verde, bianco, Rosso - Manipolare e apprendere la grammatica
italiana giocando con la fiaba di Cappuccetto Rosso
Conduce Gabriella Cocito
Il maestro dice… - Materiali, percorsi ed esperienze di L2 per alunni cinesi
Conduce Francesco Vietti
Dalle immagini al racconto - Fare scuola tra lingue, culture e vissuti personali
Conduce Laura Manassero
Raccontare la storia e la geografia inseguendo una parola
Conduce Vanda Losco
A cura del Settore Integrazione Educativa della Divisione Servizi Educativi
- ufficio migranti a scuola
10 febbraio 21.00 - 22.30
I suoni delle parole - voci e musiche di donne dal mondo
Centro Interculturale - sala conferenze
corso Taranto 160
Info: 011.4429700
Entrata libera fino ad esaurimento posti
La serata propone una scelta di testi tratti dal Concorso Letterario Nazionale
Lingua Madre Duemilanove, diretto da Daniela Finocchi, e di musiche del
nuovo Gruppo Djam (associazione Place du Marché), nato dall’orchestra di
Porta Palazzo.
Letture a cura della Compagnia Fabula Rasa con
Francesca Carnevali, Veronique Esteve, Laura Malaterra,
Esther Ruggiero. Regia di Beppe Gromi
A cura del Centro Interculturale della Città di Torino in
collaborazione con la Circoscrizione 6
Sarà possibile acquistare il libro Lingua Madre 2009 -
Racconti di donne straniere in Italia (Edizioni SEB 27)
11 febbraio 17.30
L’italiano, i dialetti, le lingue del mondo - letture, musica e rinfresco
Centro Alouan - biblioteca Mahatma Gandhi
via Reiss Romoli 45
A cura dell’associazione Alouanur
12 febbraio 10.30
OLTRE i MURi - lettura animata tratta dai racconti del libro “1989 - Dieci
storie per attraversare i muri”, (Ed. Orecchio Acerbo 2009) con Selene Baiano,
Claudio Dughera, Daniel Lascar, Giulia Rabozzi, Alice Rondana
Coordinamento di Luigina Dagostino
presso il Circolo dei Lettori
via Bogino 9
Info: 011/4326827
Iscrizione gratuita obbligatoria
Dieci racconti, ricchi di fantasia e colorate suggestioni, contro il tetro
grigior dei muri…
Berlino, Israele - Cisgiordania, Stati Uniti - Messico, Corea del Nord -
Corea del Sud, Cipro greca - Cipro turca, Spagna - Marocco, Arabia Saudita
- Yemen, India - Pakistan, Thailandia - Malesia, Botswana - Zimbabwe, Belfast,
Bagdad… muri famosi e quasi sconosciuti, grandi e piccoli. A guardarli,
sembrano costruiti con mattoni, filo spinato, blocchi di cemento, corrente
elettrica, sensori agli infrarossi. Tutti sono tenuti in piedi da un unico,
misero impasto: diffidenza, egoismo, paura, odio che separano gli uomini
per il
colore della pelle, la religione, la cultura, la ricchezza
A cura della Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani onlus
e Goethe-Institut Turin in collaborazione con il Circolo dei
Lettori
12 febbraio, 3 e 4 marzo 15.00 - 17.30
Promuovere la lettura e scrittura con ragazzi migranti - Laboratorio di
scrittura con Eraldo Affinati
Biblioteca civica Villa Amoretti
corso Orbassano 200, tel. 011.4438604
per bibliotecari, insegnanti, operatori culturali
Per iscrizioni: ufficio attività culturali biblioteche civiche tel. 011.4429836
(attivitaculturali_biblioteche@comune.torino.it) 30 posti disponibili
A cura delle Biblioteche Civiche Torinesi
13 febbraio 15.00 - 18.00 programma pomeridiano per adulti
Consolato Generale del Regno del Marocco
via Belfiore 27
Info: 011.6506482
Proiezione di video musicali di vari gruppi marocchini
Mostra di fotografie e pittura attinenti al Marocco
Lettura di brani e incontro con lo scrittore marocchino Lamssouni
A cura del Consolato Generale del Regno del Marocco
15 febbraio 17.30 - 19.00
Narrazioniadottive
Sala Conferenze del Centro Interculturale
corso Taranto 160
Info: 011.4429700
Entrata libera fino ad esaurimento posti
Presentazione della pubblicazione nata dal laboratorio omonimo con giovani
nativi e migranti sul tema della scrittura di sé in un’ottica interculturale:
storie di vita che danno significato all’esistenza e consentono a ciascuno
di rispecchiarsi nell’altro Accompagnamento musicale del gruppo “Giovani
al Centro”
A cura del Centro Interculturale della Città di Torino
16 febbraio 17.30
Il coro canta il mondo - il coro del Trillo interpreta brani da tutto il
mondo
Laboratorio il Trillo - Centro di Cultura per l’Arte e la Creatività di
ITER
via Manin 20
Info: 011/4432009
Entrata libera fino ad esaurimento posti
19 febbraio ore 16,30 e 20 febbraio ore 21 Scuola primaria Gabelli
via Santhià 25, tel. 011.851031
Le lingue della guerra - performance teatrale ed esperienza diretta per
i cinque sensi degli spettatori, con visita al rifugio antiaereo
Alcune cose non bisogna guardarle con gli occhi, “le lingue della guerra”,
sfidano le immagini che tutti i giorni la televisione ci distribuisce fino
a farle diventare una fiction. Nasce così l’idea di incontrare le lingue,
i volti, le storie di chi è stato testimone oculare, ecco perché non bisogna
guardare con i nostri occhi, ma ascoltare attraverso i loro
A cura dell’Assessorato al Coordinamento delle Politiche di Integrazione
e della Rete Italiana di Cultura Popolare
19 febbraio 17.30
Presentazione del libro di Irene Ponzo “Conoscere l’immigrazione: una cassetta
degli attrezzi” (Carocci Editore 2009) - sarà presente l’autrice
A cura di: Fieri in collaborazione con le Biblioteche Civiche Torinesi
Biblioteca Italo Calvino
lungo Dora Agrigento 94
Info: 011.4420740
per bibliotecari, insegnanti, operatori sociali e animatori interculturali
20 febbraio 9.00 - 13.00
Parole e suoni lasciati e trovati - seminario conclusivo
Centro Interculturale della Città di Torino
corso Taranto 160
Info: 011.4429740/13 fax 011.4429720 www.comune.torino.it/intercultura
A cura del Centro Interculturale della Città di Torino, del Settore Integrazione
Educativa Divisione Servizi Educativi, dell’U.S.R. Piemonte - U.T.S. Inserimento
Stranieri
A conclusione del progetto Le Mie Lingue il Centro Interculturale propone
un seminario che offre spunti di riflessione su
l’importanza del raccontare e raccontarsi
lo scrivere storie di vita come condizione per ri-conoscersi
le esperienze di plurilinguismo nelle scuole
Programma
Duccio Demetrio
Professore di Filosofia dell’Educazione e della Narrazione - Università
degli Studi di Milano Bicocca
Ogni storia è da scrivere: tra passato e presente
Vinicio Ongini
Ufficio Integrazione Alunni Stranieri del Ministero dell’Istruzione
Il porcospino poliglotta. Libri per l’infanzia e multilinguismo
Graziella Favaro
pedagogista, Centro Come di Milano
Prof, sono più intelligente nella mia lingua... minori stranieri tra lingue
madri, lingua adottiva e seconda lingua
Silvana Mosca
Dirigente Tecnico U.S.R. Piemonte
L’esperienza plurilingue nelle scuole
Modera Anna Ferrero
Responsabile del Centro Interculturale della Città di Torino
20 febbraio 9.00-12.00
“Che lingua parli” Storie e racconti dal mondo - i genitori narrano e raccontano
nella loro lingua
ITER - Centro di Cultura per l’Arte e la Creatività
laboratorio di lettura Pinocchio, via Parenzo 42
A cura delle insegnanti del laboratorio
Ingresso con la tessera caleidoscopio
20 febbraio 16.00 - 18.30
Leggere insieme: Pinocchio intorno al mondo - lettura multilingue del libro
italiano più tradotto al mondo
ITER - Centro di Cultura per l’Arte e la Creatività
laboratorio di lettura Villino Caprifoglio, viale Medaglie d’Oro 88
A cura dell’associazione Bonaventura
Ingresso con la tessera caleidoscopio
22 febbraio 17.00 - 18.30
Le altre Cenerentole - il giro del mondo in 80 scarpe tratto dall’omonimo
libro di Ongini e Carrrer, Sinnos editrice. Letture animate con musiche
e suoni
ITER - Centro di Cultura per l’Arte e la Creatività
laboratorio di lettura Villino Caprifoglio, viale Medaglie d’Oro 88
A cura dell’associazione Le Mele Volanti
Ingresso con la tessera caleidoscopio
CASA DEL TEATRO RAGAZZI E GIOVANI Stagione 2009 - 2010
Nell’ambito dei cartelloni teatrali Un teatro per tutti e Teatro in tre
Spettacoli teatrali in lingua italiana
5, 6 e 7 marzo
On pense à vous
Théâtre de Galafronie (Bruxelles) - Italia/Belgio
per bambini dai 6 anni
19, 20 e 21 marzo
Sotto la tenda - Vi racconto il mio Marocco
Teatro Laboratorio - Italia/Marocco
per tutti
in collaborazione con ITER e il Centro Interculturale della Città di Torino
Info e prenotazioni: corso Galileo Ferraris 266 - tel. 011.19740281 mail@fondazionetrg.it
A cura della Redazione Web della Divisione Servizi Educativi della Città di Torino Via Bazzi 4, Torino