LA MOLE ANTONELLIANA
(Nuovo Museo del Cinema)

Destinato a sede del tempio israelitico, l'edificio fu iniziato nel 1863 su progetto di Alessandro Antonelli. Tra vicissitudini finanziarie e polemiche sulla sua stabilità, i lavori furono ultimati solo nel 1889.
Di estrema importanza sia sotto il profilo dell'originalità struttrale (altezza 167 m.), quanto sotto quello della funzionalità, della flessibilità e dell'economia, è attualmente sede del nuovo Museo Nazionale del Cinema. Un ascensore panoramico consente di accedere alla guglia in ogni periodo dell'anno.

The Mole is the symbol of Turin. The tower's composite, classical style contrasts with its verticalism. Until a few years ago it was the highest stone building in Europe (167.50 metres).The Mole was built in 1863 like Synagogue, then become the house of the Museo del Risorgimento, and now it's the site of the new National Cinema Museum.

Destiné à devenir le lieu de culte de la communauté juive, sa construction commença en 1863 d'après un projet de Alessandro Antonelli. De nombreuses vicissitudes financières et des polémiques sur sa stabilité retardèrent l'avancement des travaux, qui ne furent achevés qu'en 1889. Particulièrement importante, en raison de l'originalité de sa structure (167 mètres de haut), de sa fonctionnalité, de sa flexibilité et de l'économie la Mole est le siège du nouveau Musée National du Cinéma. Un ascenseur panoramique permet d'accéder à la flèche pendant toute l'année.

La construcción del edificio, destinado a sede del templo hebreo, se empezó en 1863, con proyecto de Alejandro Antonelli mas, debido a vicisitudes financieras y polémicas respecto a su estabilidad, se concluyó tan sólo en 1889. La construcción, de suma importancia tanto por la originalidad estructural (167 m de altura) como en lo referente a la funcionalidad, flexibilidad y economía, es utilizada como sede del nuevo Museo Nacional del Cine. Un ascensor panorámico permite llegar hasta la aguja en cualquier período del año.

Die Mole ist das wahre Symbol von Turin. Derselbe klassische Stil des Gebäudes kontrastiert mit ihrem senkrechte Lage. Bis einigen Jahren war die Mole mit ihren 167,50 m. Höhe das höchste Steingebäude in Europa. Sie wurde 1863 als Synagogue aufgebaut, dann war Sitz des Museo del Risorgimento, und jetzt ist sie endlich der Sitz des neuen nationalen Kinomuseums. In der Mitte des Gebäudes, bringt euch ein Aufzug aus Glas bis zum Spitz, wo eine wunderbare Stadtansicht zu sehen ist.