BASILICA DI SUPERGA E TOMBE DEI REALI SABAUDI

Uno dei punti più alti e panoramici della collina fu scelto dal Duca Vittorio Amedeo II di Savoia per far erigere da Filippo Juvarra questa splendida Basilica, la più importante opera di architettura dell'architetto messinese. Fu inaugurata nel 1731 da Carlo Emanuele III. Il grande mausoleo costruito nei suoi sotterranei ospita i sepolcri dei re sabaudi da Vittorio Amedeo II a Carlo Alberto e i numerosi principi di casa Savoia. Rappresenta un simbolo caratterizzante la città ed è una delle mete turistiche più frequentate da visitatori sia italiani che stranieri. Il monumento è stato recentemente restaurato.

The Basilica of Superga was commisioned by Amedeo II of Savoy: it was designed by Filippo Juvarra in 1717 and completed in 1731. It was built to fulfil a vow made to the Virgin Mary - to whom a chapel is dedicated on the hill - by the Duke on the eve of his victory over the French, who were besieging the city, on september 1706. In the cript is possible to visit part of Savoy dinasty tombs.
A curiosity: a nice old track railway from Sassi will take you up to the hill of Superga, where you can enjoy one of the finest views visible from the hills of Turin.

Ce site parmi les plus hauts et les plus panoramiques de la colline de Turin fut choisi par le Duc Victor Amédée II de Savoie pour construire la splendide Basilique, dont il confia le projet à Filippo Juvarra l et qui est l'oeuvre la plus importante de l'architecte de Messina. Elle fut inaugurée en 1731 par Charles Emmanuel III et abrite, dans ses souterains, les tombeaux des rois de la Maison de Savoie, depuis Victor Amédée II jusqu'à Charles Albert et de nombreux princes et princesses.
La Basilique de Superga est l'un des emblèmes de la ville et l'un des sites les plus fréquentés par le visiteurs italiens et étrangers. Le monument a été restauré récemment.

El sitio, uno de los más altos y panorámicos de la colina, fue escogido por el Duque Víctor Amedeo II de Saboya para que Felipe Juvarra erigiera en él esta espléndida Basílica, la obra de arquitectura más importante del arquitecto mesinés. Fue inaugurada en 1731 por Carlos Manuel III. En el gran mausoleo construido en los subterráneos se encuentran los sepulcros de los reyes de la Casa Saboya, desde Víctor Amedeo II hasta Carlos Alberto y de los numerosos príncipes de la familia.
La basílica constituye un símbolo característico de Turín y una de las metas preferidas por los turistas italianos y extranjeros. Recientemente el monumento ha sido restaurado.

Das Basilika von Superga wurde von Amedeo II. Savoyer bestellt: dann von Filippo Juvarra 1717 entworfen und durchgeführt 1731. Es wurde aufgebaut, um ein Versprechen der Jungfrau Mary zu erfüllen, - und gerade ihr ist ein Chapel auf dem Hügel gewidmett - vom Herzog auf dem Vorabend seines Sieges über die Franzosen, die die Stadt belagerten, an September 1706. Im Basilika ist möglich, die Gräber der Königen der Familie Savoyer zu besuchen.
Eine Neugier: ein nettes altes Spurgleis von Sassi nimmt Sie bis zum Hügel von Superga, in dem Sie eine der feinsten Ansichten genießen können, die von den Hügeln von Turin sichtbar sind.