|
CITTÀ DI TORINO
DELIBERAZIONE
DELLA GIUNTA COMUNALE
20 luglio 2004
Presa d'atto della deliberazione assunta dal Consiglio
Circoscrizionale n. 3 in data 6 luglio 2004 ed
avente per oggetto:
C.
3 - ART. 42 COMMA 3. REGOLAMENTO DECENTRAMENTO."FESTIVAL
INTERNAZIONALE DEL TEATRO DI STRADA DI TORINO"
INDIVIDUAZIONE DEI BENEFICIARI. CONTRIBUTO DI
EURO 42.000,00 ALL'ASSOCIAZIONE JUST FOR JOY EUROPEAN
ASSOCIATION - CONTRIBUTO DI EURO 5.000,00 ALL`ASSOCIAZIONE
COOPI. APPROVAZIONE
Il Sindaco
Informa
la Giunta della deliberazione all'oggetto - che
si unisce al presente provvedimento perché
costituisca parte integrante e sostanziale ed
invita la Giunta a prendere atto della deliberazione
stessa.
LA
GIUNTA COMUNALE
Visti
gli art. 42, 3° comma e 63, 1° comma del
Regolamento del Decentramento;
Dato atto che i pareri di cui all'art. 49 del
Testo Unico approvato con D.Lgs. n. 267 del 18
agosto 2000:
favorevole sulla regolarità tecnica;
favorevole sulla regolarità contabile;
PRENDE
ATTO
All'unanimità
del provvedimento.
MECC. N. 2004 05513/086
n. 100/3-04
CITTA'
DI TORINO
Provvedimento
del Consiglio Circoscrizionale n. 3
"San Paolo, Cenisia Cit Turin, Pozzo Strada"
Estratto
del verbale della seduta del
6 LUGLIO 2004
Il Consiglio di Circoscrizione n. 3 "San
Paolo, Cenisia Cit Turin, Pozzo Strada" convocato
d'urgenza nelle prescritte forme in 1^ convocazione
per la seduta ordinaria del 6 luglio 2004, alle
ore 20,45 nell'aula consiliare in C.so Peschiera
193 presenti, oltre al Presidente Michele PAOLINO,
che presiede la seduta,
i Consiglieri ALBARELLO, ARNULFO, BUCCINO, BUCCIOL,
BURA, BURZIO, CAVAGLIA', COPPERI, FIORITO, FREZZA,
GATTO, IANNETTI, INVIDIA, LONGO, NETTIS, PEVERARO,
SCALETTI, SCARLATELLI, SEMERARO, STALTERI e TRABUCCO.
In
totale, con il Presidente, n. 22 Consiglieri.
Assenti i Consiglieri: CERMIGNANI, GALAVOTTI e
GANDOLFO.
Con
l'assistenza del Segretario Sig.ra Teresa DIENI
ha adottato in
SEDUTA
PUBBLICA
il
presente provvedimento così indicato all'ordine
del giorno:
C.
3 - ART. 42 COMMA 3 - "FESTIVAL INTERNAZIONALE
DEL TEATRO DI STRADA DI TORINO" INDIVIDUAZIONE
DEI BENEFICIARI. CONTRIBUTO DI EURO 42.000,00
ALL'ASSOCIAZIONE JUST FOR JOY EUROPEAN ASSOCIATION
- CONTRIBUTO DI EURO 5.000,00 ALL`ASSOCIAZIONE
COOPI. APPROVAZIONE
CITTÀ
DI TORINO
CIRCOSCRIZIONE
N.3 - SAN PAOLO - CENISIA - POZZO STRADA
DELIBERAZIONE
DEL CONSIGLIO DI CIRCOSCRIZIONE
OGGETTO: C. 3 - ART. 42 COMMA 3. REGOLAMENTO DECENTRAMENTO."FESTIVAL
INTERNAZIONALE DEL TEATRO DI STRADA DI TORINO"
INDIVIDUAZIONE DEI BENEFICIARI. CONTRIBUTO DI
EURO 42.000,00 ALL'ASSOCIAZIONE JUST FOR JOY EUROPEAN
ASSOCIATION - CONTRIBUTO DI EURO 5.000,00 ALL`ASSOCIAZIONE
COOPI. APPROVAZIONE
Il Presidente PAOLINO, di concerto con il Coordinatore
della V Commissione BUCCIOL e della III Commissione
BURZIO, riferisce:
Le
manifestazioni estive rappresentano un'occasione
per portare la cultura sulle strade, nelle piazze
e nei parchi, consentendo ai cittadini di vivere
la città in un modo diverso e di essere
loro stessi protagonisti e non solo spettatori
dell'evento al quale partecipano, coniugando le
esigenze di proposte di buona qualità con
il diritto alla partecipazione di tutti i cittadini.
Il Festival Internazionale del Teatro di strada
di Torino da due anni costituisce un importante
appuntamento culturale che ha, tra l'altro, l'obiettivo
di rivitalizzare zone delle Circoscrizioni III
e IV che ospitano i cantieri del passante ferroviario
e della metropolitana e che provocano inevitabili
disagi per i cittadini residenti e per gli operatori
commerciali.
Considerato che l'iniziativa ha riscosso nelle
passate edizioni un notevole successo, costituendo
uno dei principali avvenimenti culturali del programma
Momenti d'Estate, si ritiene di proporre ai cittadini
la terza edizione del Festival.
L'edizione di quest'anno sarà nuovamente
caratterizzata da un ampio coinvolgimento del
territorio e dei cittadini, da momenti di riflessione
sul ruolo del teatro di strada nella società,
dalla presentazione di significative esperienze
nel campo del teatro sociale e dalla fattiva partecipazione
dei commercianti.
In particolare, per coinvolgere in modo incisivo
il territorio, sono previsti:
- attività e spettacoli in luoghi significativi
della Circoscrizione
- laboratori di giocoleria per tutta la settimana
dedicati ai bambini
- il coinvolgimento delle Associazioni del territorio
- interventi presso l'ospedale Martini in accordo
e collaborazione con l'ASL 2
- la partecipazione attiva dei ragazzi che hanno
seguito i laboratori di giocoleria e che pertanto
saranno protagonisti delle parate ed il coinvolgimento
delle classi degli istituti che durante l'anno
scolastico hanno aderito al progetto Creatività
promosso dalla Circoscrizione; i ragazzi avranno
la possibilità di presentare i propri spettacoli
per la cui realizzazione saranno supportati e
coordinati sul piano tecnico e impiantistico (illuminazione
e adeguata strumentazione fonica) dalle Associazioni
che hanno condotto durante l'anno le attività
integrative.
Per favorire la partecipazione dei commercianti
si intende prevedere l'apertura degli esercizi
commerciali e l'occupazione del suolo pubblico
per l'esposizione di merci fuori negozio, previi
specifici provvedimenti dei settori competenti,
nelle domeniche interessate dalla manifestazione.
L'Associazione Just For Joy European Association
ha proposto alle Circoscrizioni III e IV la realizzazione
della terza edizione del Festival di Teatro di
strada che si svolgerà nella settimana
dal 12 al 19 settembre. In data 9 luglio c.a.,
sarà prevista una serata di spettacolo,
come anteprima del festival, presso il centro
Belleville di via San Paolo 101.
Gli spettacoli si terranno, nelle diverse giornate,
su palchi appositamente allestiti. Saranno proposti
sia artisti internazionali di grande livello che
artisti italiani e saranno valorizzati i giovani
artisti di strada del panorama torinese.
Sono previsti, inoltre, spettacoli itineranti
di compagnie e singoli artisti.
Questa iniziativa, promossa di concerto con la
Circoscrizione IV, coinvolgerà anche l'Assessorato
alla Cultura, l'Assessorato al Commercio, l'Assessorato
alla Viabilità, la Provincia di Torino,
i commercianti delle zone interessate, il Gruppo
Trasporti Torino.
La rassegna, così come proposta dall'Associazione
Just For Joy European Association, presenta le
seguenti caratteristiche:
- si rivolgerà a un pubblico eterogeneo;
- sarà gratuita per i cittadini;
- si svolgerà in diverse aree della Circoscrizione
con particolare attenzione ad alcune zone che
attualmente presentano caratteristiche di disagio;
- svilupperà il tema del Teatro impegnato
nel sociale.
L'Associazione ha richiesto alle Circoscrizioni
3 e 4, per la realizzazione del progetto, un contributo
economico pari al 45,2% circa delle spese, preventivate
in EURO 110.600,00.
L'Associazione Just For Joy European Association
ha dichiarato di avere presentato, per la stessa
iniziativa, richiesta di contributo al Gruppo
Trasporti Torino per un importo di EURO 2.000,00
e alla Divisione Servizi Culturali della Città
per un importo di EURO 35.000,00 EURO. L'Assessorato
per le Risorse e lo Sviluppo della Cultura ha
comunicato, con nota prot. n. 12855 del 29 giugno
2004, che la Divisione Servizi Culturali interverrà
a sostegno del "Festival Internazionale di
Strada 2004" con un contributo di Euro 34.000,00
a favore dei soggetti, individuati dalle Circoscrizioni
III e IV, che realizzeranno l'iniziativa.
L'Associazione ha inoltre dichiarato di avere
presentato richiesta alla Provincia di Torino
per un contributo di 10.000,00 EURO. La Provincia
di Torino, con nota prot. n. 161914 del 8 giugno
2004, ha comunicato di aver approvato con deliberazione
della Giunta Provinciale n. 814-89740 del 1 giugno
2004, la concessione del contributo richiesto.
Quest'anno il Festival ospiterà in particolare
la Fondazione Parada dei Ragazzi di Bucarest fondata
dal mimo, giocoliere, clown Miloud Oukili nel
1996, che costituisce un chiaro esempio di come
il Teatro, e il teatro di strada in particolare,
possa incidere positivamente in una realtà
di grave disagio sociale.
La partecipazione dei Ragazzi di Bucarest è
organizzata dall'Associazione COOPI che opera
per la solidarietà e lo sviluppo dei popoli
e fornisce alla fondazione PARADA supporto organizzativo,
progettuale ed economico per dare sostegno e continuità
agli interventi a favore dei ragazzi di strada
di Bucarest.
L'Associazione COOPI ha richiesto alla Circoscrizione,
per la realizzazione del progetto, un contributo
economico pari al 90% circa delle spese, preventivate
in EURO 5.556,00.
Con nota del 30 giugno 2004 prot. n.1068/XI-3-1
l'Assessorato Promozione Internazionale, Turismo,
Olimpiadi e Attività economiche diffuse
ha messo a disposizione della Circoscrizione III
la somma di Euro 20.000,00, per finanziare attività
di animazione e promozione commerciale a sostegno
delle imprese operanti nelle aree dei grandi cantieri.
Considerato che il Festival Internazionale del
Teatro di strada di Torino costituisce per i cittadini
una valida opportunità aggregativa e culturale,
la Circoscrizione ritiene opportuno concedere
all'Associazione Just for Joy European Association
un contributo di EURO 25.000,00= pari al 22,6%
circa del preventivo di spesa, destinando EURO
15.000,00 dei fondi messi a disposizione dall'Assessorato
Promozione Internazionale, Turismo, Olimpiadi
e Attività economiche diffuse per finanziare
attività di animazione e promozione commerciale
e intervenendo con fondi propri per un importo
di EURO 10.000,00 e all'Associazione COOPI un
contributo economico di EURO 5.000,00 pari al
90% circa del preventivo di spesa.
La Circoscrizione IV contribuirà all'iniziativa
con un importo complessivo di 30.000,00 EURO,
utilizzando i fondi messi a disposizione dall'Assessorato
Promozione Internazionale, Turismo, Olimpiadi
e fondi propri.
L'iniziativa sopra descritta godrà dei
benefici previsti dalla Deliberazione della Giunta
Comunale n.mecc.2004-04857/045, con cui sono state
approvate le linee di intervento relative alla
manifestazione "Torino Punti Verdi - Torino
d'Estate 2004", in quanto si tratta di un
progetto approvato con apposito provvedimento
da parte delle CircoscrizioniIII e IV e, in particolare:
1. poiché "Torino Punti Verdi - Torino
d'Estate 2004"rientra fra le attività
istituzionali della Città, le iniziative
inserite nel cartellone, ivi comprese le attività
estive promosse dalle Circoscrizioni, sono da
considerarsi prestazioni di interesse pubblico
e di pubblica utilità; rilevato inoltre
l'interesse turistico della manifestazione viene
individuata nella percentuale del 100% il valore
di compensazione dell'ammontare del Canone di
Occupazione Spazi ed Aree Pubbliche (C.O.S.A.P),
esclusivamente sulle aree non commerciali. (ai
sensi dell'art. 14 comma 1 punti A) e B) del Regolamento
C.O.S.A.P.);
2. i Settori comunali interessati (in particolare
il Corpo di Polizia Municipale, i settori Gestione
Verde, Tutela Ambiente, Acquisto Servizi, Regolamentazione
Sanzioni - Contenzioso e Sanità, Commercio,
Viabilità e Traffico, CIMP Affissioni,
C.O.S.A.P, Concessioni Occupazioni Temporanee
Suolo Pubblico, Sistema Informativo) per le loro
specifiche competenze, sono autorizzati a fornire
i servizi e/o prestare materiali e attrezzature
con il coordinamento del Settore Eventi Culturali,
nonché a emettere le opportune ordinanze
necessarie alla buona riuscita della manifestazione,
fermo restando il rispetto delle vigenti normative;
3. per quanto concerne il prestito d'uso dei materiali
(sedie, transenne ecc.) necessari per l'allestimento
delle aree spettacolo, in deroga a quanto previsto
dalla deliberazione G.C. n. 2042 (mecc. n. 2000
06568/05) del 17 ottobre 2000, esecutiva dal 6
novembre 2000, è approvato l'utilizzo gratuito
del suddetto materiale in quanto la manifestazione
è promossa dalla Città, fermo restando
il deposito cauzionale ed il pagamento delle spese
relative al trasporto. La concessione verrà
effettuata in base alla disponibilità di
magazzino. Il trasporto e il montaggio dei palchi
saranno a carico del Settore Acquisto Servizi.
Poiché si ritiene opportuno che alcune
delle aree spettacolo siano collocate in aree
mercatali, sarà richiesto all'AMIAT di
provvedere alla pulizia delle zone interessate
in tempi utili per allestire gli spazi; qualora
tale intervento comportasse oneri aggiuntivi,
la Circoscrizione farà fronte a tali spese
previo preventivo richiesto all'AMIAT.
L'iniziativa è stata presentata e discussa
in V Commissione in data 22 giugno 2004.
Si intende, inoltre, provvedere a pubblicizzare
l'iniziativa con la stampa di manifesti, cartoline,
locandine e pieghevoli, utilizzando i fondi già
impegnati con determinazione 183/I n. mecc. 2003-12109/86
del 10/12/2003 esecutiva dal 13/12/2003 e con
materiale pubblicitario realizzato presso il Centro
stampa della Circoscrizione.
I suddetti contributi rientrano nei criteri generali
per l'erogazione dei contributi come precisato
da Regolamento Contributi approvato con la deliberazione
n. mecc. 9407324/01 C.C. 19/12/94, esecutività
23/1/95.
In ogni caso in sede di presentazione di consuntivo,
qualora le spese sostenute risultassero inferiori
a quelle preventivate, i contributi saranno ridotti
proporzionalmente applicando le stesse percentuali
individuate nel presente atto.
Tutto ciò premesso,
LA
GIUNTA CIRCOSCRIZIONALE
-
Visti gli artt. 2 e 52 dello Statuto della Città
di Torino;
- Visto l'art. 77 dello Statuto della Città
di Torino;
- Visto il Regolamento del Decentramento approvato
con deliberazioni del Consiglio Comunale n. 133
(n. mecc. 9600980/49) del 13 maggio 1996 esecutiva
dal 23/7/1996 e n. 175 (n. mecc. 9604113/49) del
27 giugno 1996 esecutiva dal23/7/1996 il quale
fra l'altro, all'art. 42 comma 3, dispone in merito
alle "competenze delegate" attribuite
ai Consigli Circoscrizionali, cui appartiene l'attività
in oggetto;
-
dato atto che i pareri di cui all'art. 49 del
Testo Unico delle Leggi sull'Ordinamento degli
Enti Locali approvato con D.lgs. 18 agosto 2000
n. 267 sono:
- favorevole sulla regolarità tecnica;
- favorevole sulla regolarità contabile;
Viste
le disposizioni legislative sopra richiamate,
PROPONE AL CONSIGLIO CIRCOSCRIZIONALE
1)
di approvare, per le motivazioni espresse in narrativa
e qui integralmente richiamate, l'edizione 2004
del Festival Internazionale del Teatro di Strada
di Torino che si terrà nel territorio della
Circoscrizione III, nella settimana dal 12 al
19 settembre e che prevederà per il giorno
9 luglio un anteprima Festival presso il centro
Belleville di via San Paolo 101;
2) di individuare quale beneficiaria del contributo
di EURO 25.000,00 - pari al 22,6% circa del preventivo
di spesa - al lordo delle eventuali ritenute di
legge - l'Associazione Just For Joy European Association
- Corso Marconi, 26 - 10125 Torino- Partita IVA
07221620011 - cod. creditore 174E. (All. 1 - n.
);
3) di individuare quale beneficiaria del contributo
di EURO 5.000,00 - pari al 90% circa del preventivo
di spesa - al lordo delle eventuali ritenute di
legge - l'Associazione COOPI - Via De Lemene,
50 - 20151 Milano - Partita IVA e Cod. Fisc. 801187500159
- cod. creditore 20159A. (All. 2 - n. );
4) di individuare quale beneficiaria del contributo
di EURO 17.000,00 - pari al 15,37% circa del preventivo
di spesa - al lordo delle eventuali ritenute di
legge -l'Associazione Just For Joy European Association
- Corso Marconi, 26 - 10125 Torino- Partita IVA
07221620011 - cod. creditore 174E. Tale somma
sarà impegnata e liquidata dalla competente
Divisione Servizi Culturali come precisato dalla
nota precedentemente richiamata del 29 giugno
2004 prot. n. 12855 (All. 3 - n. ).
I suddetti contributi rientrano nei criteri generali
per l'erogazione dei contributi come precisato
da Regolamento Contributi approvato con la deliberazione
n. mecc. 9407324/01 C.C. 19/12/94, esecutività
23/1/95.
5) di riservare a successiva determinazione dirigenziale
l'impegno della somma di EURO 10.000,00 relativamente
ai fondi propri della Circoscrizione a favore
dell'Associazione Just For Joy European Association
e la relativa devoluzione. La restante parte di
EURO 15.000,00 verrà impegnata e liquidata
dal competente settore Promozione della Città
-Turismo;
6) di riservare a successiva determinazione dirigenziale
l'impegno della somma di EURO 5.000,00 a favore
dell'Associazione COOPI e la relativa devoluzione;
8) di riservare a successivo provvedimento dirigenziale
l'impegno della spesa per far fronte all'intervento
di pulizia delle aree mercatali da parte dell'AMIAT,
previo apposito preventivo;
9) di approvare la pubblicizzazione dell'iniziativa
con fondi già impegnati con determinazione
183/I n. mecc. 2003-12109/86 del 10/12/2003 esecutiva
dal 13/12/2003 e con materiale pubblicitario realizzato
presso il Centro stampa della Circoscrizione;
10) di dichiarare, vista l'urgenza, il presente
provvedimento immediatamente eseguibile ai sensi
dell'art.134, IV Comma del Testo Unico delle Leggi
sull'Ordinamento degli Enti Locali approvato con
D.lgs. 18 agosto 2000 n. 267.
Il Consiglio di Circoscrizione con votazione per
alzata di mano, accertato e proclamato il seguente
esito:
Presenti
22
Votanti 20
Astenuti 2 (Peveraro e Scaletti)
Voti favorevoli 14
Voti contrari 6
D E L I B E R A
di
approvare i punti 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7),
8) e 9) di cui sopra che qui si richiamano integralmente.
Il Consiglio di Circoscrizione con distinto voto
palese, (Presenti 22, Votanti 20, Astenuti 1 -Scaletti-,
Voti favorevoli 21) dichiara, vista l'urgenza,
il presente provvedimento immediatamente eseguibile
ai sensi dell'art. 134, IV comma del testo Unico
delle Leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali
approvato con D.Lgs 18/8/2000 n. 267.
|
