中文网页 Edizione in cinese


Skip Navigation

主页 > 中文网页介绍

中文网页介绍

开启都灵政府网站中文版的重要性:华人侨民移居都灵的历史可追溯到二战时期。真正一大群华人侨民移居都灵是在90年代以后。直至今日,意大利皮埃蒙特大区官方资料显示,华人侨民在皮埃蒙特地区是16027人,发放居留20878张,企业登记2241家, 学生2717人。
都灵政府是都灵城市集公权力的行政中心,它的完善管理系统与积极亲民服务理念使全城100多万居民得以享受生活幸福和社会保障。只有1/100的属于少数民族的中国侨民,也是当地社会财富及公用资源的重要分配与组成部分。

都灵政府非常重视中国侨民,对侨民所作出的社会贡献给予了肯定。前议长 Giovanni Maria Ferraris 博士说:中国侨民是智慧勤劳的民族,为当地社会建设默默地奉献自己的力量,我们应该为华社提供更多的政府服务便利和功能所在,让每一位侨民享受同等的社会地位与生活保障。

foto dell'accordo

创建政府中文版网站,是都灵三大协会(都灵华侨华人联谊会、皮埃蒙特大区华人移民协会、都灵华人工商联合会)众多侨领向政府提出的建议,在中华人民共和国驻米兰总领馆廖菊华总领事的亲临指导下,在都灵多位亲华派官员的共同努力下,市议会很快通过了议案。2014年5月18日,都灵市政府信息系统部主任Gianni Giacone博士、王珍会长、吴秀君会长、陈仁敏会长、胡少刚协调员在政府商业行政大楼内签署了合作协议书,亲华派官方摄影师Roberto Cortese先生为这一重要的一幕拍下了照片,并将存档于政府资料局。

意中两国都拥有悠久的历史文化,两国人民都向往着和平友好的愿望。希望政府网站中文版的启动,能实际性地带给侨胞们更多的帮助,也能为意中两国有45年建交的友好关系推向新潮起到桥梁的作用。

政府网站中文网页的翻译工作,由都灵意中翻译协会全权执行,副会长杜凌女士、秘书长 Maria Elisa Graziano小姐、副秘书长李飞小姐等人员进行全程翻译义务工作及网页维护。
政府部门只提供平台不提供资金资助,在此,翻协人员对都灵三大协会(都灵华侨华人联谊会、皮埃蒙特大区华人移民协会、都灵华人工商联合会)给予工作报酬方面的资助表示衷心感谢!同时、翻协人员对这一光荣使命表示尽力尽责,一定完成任务。因翻译水平有限,难免有错误之处,请广大浏览者多多包含,并提宝贵意见。

胡少刚

Accordo Comune (96 KB)
使用条件,隐私权保护和cookie(意大利网页)