Contenuto principale, page contents, contenu de la page

Torino Turistica

Dall'Aeroporto Milano Malpensa a Torino e viceversa

L'Aeroporto Milano Malpensa č un aeroporto di connessione che si trova a 140km da Torino.

Servizio autobus:

Un servizio di autobus collega l'Aeroporto di Milano Malpensa con Torino. Sono previste solo 5-6 corse al giorno. Il viaggio dura circa 2 ore. La stazione degli autobus in cittā si trova in c.so Castelfidardo. L'autobus ferma anche presso la stazione Torino Porta Susa. I biglietti possono essere acquistati presso la biglietteria della stazione degli autobus, nei bar vicini oppure direttamente a bordo. Sul sito SADEM č possibile trovare informazioni dettagliate sui prezzi (prezzi 2006: 18 €) e sugli orari.

Servizio treni:

L'Aeroporto di Milano Malpensa non č direttamente collegato a Torino attraverso la linea ferroviaria: per questo motivo č necessario cambiare a Milano.
Per raggiungere Milano:

Dalla stazione di Milano Centrale partono i treni diretti a Torino ogni ora circa.

From the Milano Malpensa Airport to Turin and vice versa

Milano Malpensa Airport is an hub airport situated 140km from Turin.

Coach service:

A bus service links the Milano Malpensa Airport with Turin. There are only 5-6 daily runs. The trip lasts for about 2 hours. The city bus terminal is in c.so Castelfidardo. The bus also stops at the Torino Porta Susa railway station. Tickets can be bought at the bus station counter, or in the bars nearest to the bus terminal or directly on the bus. See SADEM (in italian) website where you can find detailed informations about prices (2006 price: 18 €) and timetables.

Train service:

From Milano Malpensa Airport to Turin there aren't direct train connections: so you have to call at Milano.
You can reach Milano either by:

  • Milano Malpensa Airport - Milano city center, (Malpensa Express train) that arrives at Milano North railway station. This is not the station from which train to Turin leaves from Milano: you have to move from Milano North railway station to Milano Centrale railway station (by underground or taxi, a 10 minutes trip);
  • Malpensa Shuttle, bus to Milano Centrale railway station available each 20 minutes for twenty-four hours a day. For a complete list of all available bus services please see Malpensa Airport website;
  • by taxi.

At Milano Centrale railway station direct trains leave approximately each hour.

De l’aéroport Milan Malpensa à Turin et retour

L’aéroport Milan Malpensa est un aéroport de connexion qui se trouve à 140 km de Turin.

Service autobus:

Un service d’autobus relie l’Aéroport de Milan Malpensa avec Turin. Seulement 5 à 6 courses par jour sont prévues. Le voyage dure environ 2 heures. L’arrêt des autobus en ville se trouve Corso Castelfidardo. L’autobus s’arrête aussi à la gare Torino Porta Susa. On peut acheter les billets dans les billetteries à l’arrêt des autobus, dans les bars du voisinage ou directement dans les bus. Tickets can be bought at the bus station counter, or in the bars nearest to the bus terminal or directly on the bus. Sur le site Internet de la SADEM (en italien) on trouve toutes les informations détaillées sur les tarifs (tarifs 2006: 18 Euro) et sur les horaires.

Service des trains:

L’aéroport de Mialn Malpensa n’est pas directement relié avec Turin par le chemin de fer: il est donc nécessaire de changer à Milan. Pour arriver à Milan:

  • L’aéroport Milan Malpensa - Milan centre, (train Malpensa Express - en anglais) qui arrive à la gare du Nord de Milan. Cette gare n’est pas la gare d’où partent les trains pour Turin: il est donc nécessaire de se déplacer de la gare du Nord de Milan à la gare Centrale de Milan (en métro ou en taxi, c’est un parcours de 10 minutes environ);
  • Malpensa Shuttle (en anglais, italien), autobus pour Milan Centrale qui effectue des courses toutes les 20 minutes, 24 heures par jour. Pour une liste complète de tous les services d’autobus, on vous invite à consulter le site Internet de l'Aéroport de Malpensa (en anglais, italien);
  • en taxi.

De la gare Milano Centrale, les trains pour Turin partent toutes les heures, environ.