Torino et la montagne:
un lien qui se renouvelle avec les Jeux Olympiques d'Hiver

Les XXe Jeux Olympiques d'hiver de 2006 représentent pour Torino et son territoire une formidable marque de reconnaissance à la vocation sportive de la ville et à sa relation étroite avec les montagnes qui l'entourent. Grâce aux investissements, publics et privés, et à l'attention internationale qu'ils attireront sur Torino, les Jeux constituent une chance unique de transformation et de reconversion de l'espace urbain. Dès sa victoire sur ses concurrents, Torino a choisi de réaliser des ouvrages de longue durée, destinés à enrichir toute la région et à durer bien après les Olympiades. Deux organismes, le Toroc (comité organisateur) et l'Agence Torino 2006, collaboreront à la réalisation des installations et des structures pour l'an 2006. C'est au Comité, qui s'occupe de l'organisation de tous les événements et qui est le 'garant' de la bonne réussite des Jeux que revient la tâche - en accord avec les administrations locales représentées en son sein - de préparer le plan des interventions en indiquant les lieux, les priorités et les caractéristiques de ce qui devra être construit. L'Agence s'occupera quant à elle de l'accomplissement des travaux.
Les Jeux de 2006 sont donc destinés à changer profondément l'aspect de la ville, laissant à Torino, à ses habitants, à ses entreprises de production et à ses visiteurs, même après cette date, un héritage important comprenant de nouveaux espaces et de nouvelles structures. Quelques exemples : le stade communal de Torino, où se disputaient il y a quelques années encore les matchs de foot de 1ère division, se transformera en un palais des sports destiné aux compétitions de hockey. Palazzo a Vela (une des prestigieuses constructions nées pour célébrer à Torino, en 1961, le centenaire de l'Unité d'Italie) accueillera les épreuves de patinage. Les anciens marchés généraux seront réhabilités et reconstruits pour accueillir le Village olympique. Toutes les vallées alpines qui entourent la ville auront de nouvelles infrastructures sportives et d'accueil et elles se doteront de nouveaux équipements, y compris ceux pour l'enneigement et la viabilité. Les Jeux Olympiques d'hiver de 2006 changeront le visage de Torino. Torino, de son côté, espère bien offrir au reste du monde un événement sportif - et autre - vraiment inoubliable.

LE COEUR DES OLYMPIADES
Le schéma ci-dessous présente les localités concernées par les Jeux olympiques d'Hiver de 2006 et la répartition des disciplines sportives.

La cérémonie d'ouverture aura lieu à Torino où seront situés la Medal Plaza, le village olympique ainsi que les centres de service pour la presse, la radio et la télévision. C'est à Torino également que se dérouleront les disciplines individuelles et par équipe des sports de glace : curling, hockey, patinage artistique, short-track et vitesse.