Torino und die Berge:
eine Bindung, die durch die olympischen Winterspiele noch gestärkt wird

Die XX. Olympischen Winterspiele 2006 sind für Torino und das Umland eine hervorragende Anerkennung der sportlichen Berufung der Stadt und ihrer starken Bindung an die Berge, die sie umgeben. Die Olympischen Spiele sind, durch die öffentlichen und privaten Investitionen, die damit einhergehen, wie auch die Tatsache, dass dadurch die internationale Aufmerksamkeit auf die Stadt gerichtet wird, eine hervorragende Gelegenheit für die Umgestaltung und Verbesserung des städtischen Raums. Seitdem die Stadt unter den anderen Bewerbern den Zuschlag für sich entscheiden konnte, wurde in Torino die Philosophie der Investition in Einrichtungen umgesetzt, die das ganze Gebiet dauerhaft bereichern und nicht nur während den Olympischen Spielen dienen. Zwei unterschiedliche Organismen, „Toroc" (Organisationskomitee) und „Agenzia Torino 2006", werden an der Schaffung von Anlagen und Strukturen für die Spiele im Jahr 2006 mitwirken. Das Komitee, das sich mit der Organisation aller Veranstaltungen befasst, ist „Garant" für das Gelingen der Spiele und hat die Aufgabe, in Abstimmung mit den lokalen Verwaltungen, die im Komitee vertreten sind, die Arbeitspläne vorzulegen und dabei Ort, Vorrang und Merkmale dessen anzugeben, was gebaut werden muss.
Die Agentur hat hingegen die Aufgabe der Umsetzung der Pläne.
Die Olympischen Spiele 2006 werden also das Antlitz der Stadt tiefgreifend verändern und wird Torino, ihren Einwohnern, ihren Unternehmen und ihren Besuchern auch danach ein bedeutendes Erbe an neuen Einrichtungen und Räumen hinterlassen. Um einige Beispiele zu nennen: Das Stadion von Torino, in dem bis vor wenigen Jahren noch die Fußballspiele der A-Liga ausgetragen wurden, wird sich in eine Sporthalle verwandeln, in dem Hockeyspiele ausgetragen werden, während „Palazzo Vela" (eines der wertvollen Bauwerke, das anlässlich der Hundertjahresfeier der Italienischen Einheit im Jahr 1961, entstanden ist) wird zur Eishalle umgebaut für den Eiskunstlauf, die ehemaligen „Mercati Generali" werden renoviert und wiederaufgebaut, denn darin entsteht das Olympische Dorf.
Alle Alpentäler im Umland der Stadt werden mit neuen Sportanlagen, Unterkünften und Ausstattungen versehen. Dies umfasst auch Zufahrtswege und Anlagen zum künstlichen Beschneien.
Die Olympischen Winterspiele 2006 werden das Antlitz von Torino verändern. Und Torino setzt ihrerseits darauf, dem Rest der Welt eine unvergessliche Sportveranstaltung, aber eben nicht nur, zu bieten.

DAS HERZ DER OLYMPIADE

Auf dieser Karte sind die Orte abgebildet, an denen die Olympischen Winterspiele 2006 ausgetragen werden und die Aufteilung der Disziplinen. In Torino wird die feierliche Eröffnung der Spiele stattfinden.



Die Medal Plaza, das Olympische Dorf und die Dienstleistungseinrichtungen für Presse, Radio und Fernsehen sind in der Stadt untergebracht, wo auch die Einzel- und Mannschaftswettkämpfe auf Eis ausgetragen werden: Curling, Hockey, Eiskunstlauf, Short Track und Eisschnelllauf.